|
Subject: negativ gen. Вот предложение, вроде все ясно (если по словам смотреть), а вот по смыслу не пойму: Der Restharn war nicht negativ. Дословно определенно не гуглиться, м.б. проба остаточной мочи положительна?Спасибо заранее за помощь |
| не показала отрицательный результат. |
| спасибо |
| Wlada, а можно чуть больше конЬтексту? Напр. какая-такая untersuchung и предложение до приведённого Вами. Спс. |
|
Клиническое урологическое обследование. "...Никаких объемных образований. Остаточная моча не показала отрицательный результат, сонография почек с обеих сторон без особенностей..." Ну примерно так |
|
"Никаких объемных образований" по-русскУ = объёмные образования не выявлены/не обнаружены т.е. отсутствуют а можно на на языке оригинала ;) |
|
Можно Die klinisch-urologische Untersuchung ergab einen insgesamt unauffaelligen Befund. Keine Raumforderung. Der Restharn war nicht negativ, die Nierensonographie bds. o.B. |
|
результаты клинического урологического обследования в целом без патологии. новообразований нет. остаточная моча неотрицательная (сама по себе фраза изрядно закручена. м.б. тут боязнь ложно-положительного результата?) |
| спасибо) |
|
mumin* + в целом в пределах нормы сонография почек: патологических изменений/патологий не обнаружено |
| да, Raumforderung всё же "объёмное образование", новообразования = Neubildungen |
| спасибо |
|
как когда-то выразилась SRES, хрен редьки не слаще... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=26130&l1=3&l2=2 |
| да уж) |
|
Raumforderung: In einem Körperraum kommt es durch einen Krankheitsprozeß zur Volumenzunahme und dadurch zu einer Kompression des gesunden Gewebes oder ganzer Organe. Die Raumforderung geht in der Regel von neoplastischen oder exsudativen Prozessen aus und führt manchmal zu schwerwiegenden Veränderungen, wie z.B. bei zerebraler Raumforderung, in anderen Fällen, z.B. bei Nieren-Ca. oder Nierenabszess nur zu dumpfem Druck in der Flanke. |
| объем остаточной мочи - в пределах нормы |
|
Остаточная моча в пределах нормы. orum.littleone.ru › ... › Особые дети - МОГУТ! - Сохраненная копия www.medhouse.ru/threads/2223/ - Сохраненная копия 03.uroweb.ru/consultations/question/124239 - Сохраненная копия |
| не моча сама по себе, а ее количество |
|
Dimpassy +1 Hört sich gut an, was die Brockhaus Enzyklopädie dazu sagt: "Restharn- nach der Harnentleerung in der Harnblase zurückbleibende Harnmenge; werden 30-50 ml überschritten, deutet dies auf eine Harnabflussstörung hin. Der Restharn wird überwiegend durch Ultraschalluntersuchung bestimmt". |
|
Buick уже ставит Dimpassy плюсы по медицинской теме, это ж надо до такой степени обнаглеть. Пора банить однозначно, да и англичане поддержат |
|
Для Коллеги - выдержка из действующих правил форума: "...Бан на форуме может быть наложен за: 1. размещение спам информации и информации рекламного характера 2. игнорирование замечаний и предупреждений администрации 3. регулярные комментарии в адрес действий модераторов и администрации..." Ни один из этих пунктов не был нарушен, и даже ни одного предупреждения пользователь под ником Buick не получал. Рекомендую еще поискать ветку у англичан, где обсуждалось их отношение ко мне. Ни один из них не высказался резко отрицательно. Все заслуженно и объективно. Могу найти ссылку. Насколько я понял, банят иногда за мат и хамство (а этим, как известно, кое-кто из немцев грешит). |
|
ну, раз это заслуженно и объективно: **не слушайте Бюика, он не с нашего форума** Бьюик, ... Вас заждались на немецком форуме** (Wolverin); **побыл немножко мальчиком, потом побыл и девочкой - все норм ... и при чем здесь вообще "мужчины** (silly.wizard) **Бьюик, когда Вы, наконец-то, станете вменяемым переводчиком...** то послать Вас обратно будет не менее объективно и не менее Вами заслужено. К сожалению, Вас туда тоже не берут. А спам и флуд Вы размещаете постоянно. Точнее, только его и размещаете. |
|
нельзя быть хорошим для всех, да и невозможно думаете, я один кого-то раздражаю? да и раздражаю-то из-за несовпадений точек зрения, было бы из-за чего. |
|
вот эти цитаты, пожалуйста: "Дезерада не люблю. К Бьюику отношусь ровно." "Дезерад был гораздо более напрягающий. А Бьюик... Да пусть себе несет. Иногда забавно даже бывает. Мало их здесь таких, что ли? И правда, повод поработать над собой..." - natrix reloaded "Мне легче не обратить внимание на безобидное, по большому счёту, нытьё и морализаторство, чем на прямое или полуприкрытое хамство Dmitry G "я против репрессивных мер.." -Рудут "Лично мне Дезерад\ Бьюик нисколько не мешает. Хоть я и недавно на форуме, ноуже научился фильтровать инфу, ориентируясь обычно на ники. Ну не буду я читать мнение Бьюика по поводу тонкостей употр.\перевода термина novation в юрпереводе" - кстати, тот же Wolverin. "Buick нормальный чувак" - Moto. а это найденная все же мною ссылка: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=256771&page=4&l1=1&l2=2 наверное, все-таки не дал повода, нет? |
| Бьюик, надо бы попытаться выяснить все это на одном из семинаров. авось объяснят. |
|
ссылка старая (августовская); все бьюики (цветики, звёздочки, марсы, малинки и т.п.) рано или поздно превращаются в дезерада. На начальном этапе превращения ещё терпимо, хотя, видать, многим и двух месяцев уже хватило. Динамика налицо: Может, спросим Монги или SirReal, что они думают? |
| "да и раздражаю-то из-за несовпадений точек зрения" - меня лично Вы раздражаете тем, что путаетесь под ногами, выдавая аскерам неквалифицированные советы, а при малейшей критике разводите приторно-леденцово-скользкое словоблудие в стиле Иудушки Головлева. Какая там лютая ненависть - просто хочется протереть экран, чтобы сахариновые сопли не стекали |
|
и что, мне корректно объяснили свою позицию, столкнулись разные точки зрения, ему не понять меня, а мне его (я все равно не считаю демпингом, когда за страницу берут 500, а не 1000) - теперь за это наказывать? я же уже говорил, никогда не будет так, чтобы всех все устраивало EF, и что, я прямо один такой? а что ж Вас новички тогда не раздражают, которые тоже не всегда верно отвечают? и ведь я учусь на своих языковых ошибках, а меня за них уже буквально затравили... Ну давайте уже перестанем собачиться, я хочу, чтобы было взаимопонимание и чуть-чуть больше доброты и снисходительности к недостаткам и ошибкам, со своей стороны постараюсь проявляться поменьше (я и так уже сократил свое пребывание тут). |
|
Под лозунгом ich bin OK, du bist OK (ich bin obercool, du bist oberkotzig) |
| вообще я тогда не не перевел это слово как гарантию, я же не знал, что этот листочек был отрывком из договора, в оригинале стояло "Gewährleistungsbürgschaft", я перевел как "гарантийное обязательство" - но знаете, тот документ и та ветка у меня почему-то до сих пор не выходят из головы! Очень трудно, когда впервые попадается такое... |
| сокращение пребывания никак не совмещается с плюсом для специалиста Dimpassy от Вас, ничего не понимающего в медицине (как, впрочем, и во всех других вещах, кроме языка тела) |
|
послушайте, что Вас все-таки так задело в том, что я нашел подтверждение Brockhaus Enzyklopädie, ну просто интересно! что я понимаю и что не понимаю, Вам неизвестно - что касается "языка тела", то по проблемам коммуникации я перевел устно несколько тренингов, зря Вы так. |
| нет, это непробиваемо :-( |
|
"я перевел устно несколько тренингов" и вот стал крутым специалистом! |
| нет, конечно, крутым мне никогда не суждено стать - просто узнал очень много нового, и не только из области немецкого, овладел многими современными терминами. |
|
" просто узнал очень много нового" прилагая это новое на практике, следует отделять зерно от чего-то там еще |
|
подобных тренингов я перевела устно (и письменно) штук 50, ни разу не используя "язык тела". Все Ваши вопросы по этой теме на грани идиотизма. Erdferkel, да, непробиваемо :-( |
| З.Ы. по другим тоже |
|
а то! "что-то еще" стараюсь оставлять за бортом простоб SRES, мы правда в жизни настолько забываем простые истины..... вот хоть взять эту теорию трансакционного анализа, обижаем друг друга, не задумываясь, а могли бы избежать всего этого! Коллега, у нас с Вами типичный случай "перекрестной трансакции", бесполезно даже время тратить - и не мой это идиотизм, а современными психологами придуманный. |
| закавычить забыл - "идиотизм" |
| рекомендую не занимацца ерундой. лучше почитать "Die Entdeckung des Selbstverständlichen". будет чем заняцца. |
|
Ну, ерунда-не ерунда, а это же все по работе было. За книжку спасибо - надо будет узнать, где и как ее приобрести. |
| под лозунгом "ушел в себя и забыл вернуться" |
| да, обязательно приобрести и каждый день выполнять комплекс упражнений. |
|
предлагаю пока полный игнор, иначе никак. Объяснять бесполезно. |
| При переводе текста мы видим, что все показатели в норме. Это же относится и к остаточной моче, а именно, количество остаточной мочи не превышает норму. Т.е. der Restharn war nicht negativ означает, что остаточная моча не вышла за рамки нормальных значений (по количеству). |
| You need to be logged in to post in the forum |