Die Genehmigung lässt auch die Anforderungen unberührt, welche die Gefahrgutvorschriften speziell аn die beförderten Stoffe, die Beförderungsmittel, das Transportpersonal und das Mitführen von Begleitpapieren stellen. gen.

[Son_risa]

Кто может, помогите пожалуйста перевести второе предложение:

Diese Genehmigung schließt nach anderen Vorschriften erforderllche
Genehmigungen, Erlaubnisse oder Zulassungen nicht ein, insbesondere nach
Vorschriften über den Güterkraftverkehr und die Beförderung gefährlicher Güter. Die
Genehmigung lässt auch die Anforderungen unberührt, welche die
Gefahrgutvorschriften speziell аn die beförderten Stoffe, die Beförderungsmittel, das
Transportpersonal und das Mitführen von Begleitpapieren stellen.

[Search123]

а что именно в нем не понятно????

[Son_risa]

Насколько я понимаю, мой вариант:
данное Разрешение, не распространяется на предписания об опасных грузах на перевозимые материалы, транспортные средства, персонал, и перевозку сопроводительных документов.

Как то не звучит.

[Search123]

мой:
*Разрешение не распростроняется на требования, предусмотренные инструкцией об опасных грузах непосредственно на перевозимые материалы, средства доставки, персонал и перевозку сопроводительных документов* ))

[Son_risa]

Звучит лучше!)) Спасибо!