|
Subject: сложное gen. Есть какая - то идиома в немецком языке на фразу: " Не усложняй сложное"или все-таки лучше этот вариант: "Mach nicht kompliziert, was schon kompliziert ist" |
|
вар.: Macht es nicht noch komplizierter, als es eh schon ist. |
| и этот вариант по-моему будет попближе к тому как немцы говорят. Пасиб. |
|
соглашусь с Binki кроме того, конечно используют и аналогичное нашему "Mach mal nicht aus einer Mücke einen Elefanten (oder eine Mücke zum Elefanten)", но это скорее, как говорится, уже другая история)) |
|
man sollte die Sache nicht zusätzlich verkomplizieren всё зависит от контекста (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |