подлежащие ткани, консультация препаратов, раскускованный полип gen.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, помогите,пожалуйста, в переводе следующих медицинских терминов:
подлежащие ткани, можно как unterliegende Geweben?
консультация препаратов это Konsultation über die Einnahme der Präparate?
и как лучше перевести раскускованный полип?

с уважением, Татьяна

[Helga30]

Что есть "консультация препаратов"? Дайте контекст

[Татьяна Рожкова]

Конекст: в связи с подозрением на наличие рака,...., а также молодым возрасто пациента рекомендуется КОНСУЛЬТАЦИЯ ПРЕПАРАТОВ в специальном учреждении.
Вот и весь контекст)
Посмотрела в яндексе, такое понятие встречается,однако не объясняют,что это за зверь)

[Gajka]

ärztliche Medikamentenaufklärung

[Татьяна Рожкова]

спасибо, а что делать с подлежащими тканями и раскускованным полипом?

[cayenne]

подлежащие ткани - это подкожная клетчатка, мышцы, мелкие сосуды. Es muss eine Art Unterhaut-Zellgewebe sein.
zerstückelter/zersplitteter Polyp?

[akesha]

Das Gewebe - die Gewebe

[Dimpassy]

unterliegende Gewebe +1
ракускованный полип = die Polypenfragmente

[marinik]

das darunterliegende Gewebe

[SRES]

похоже, не медикаменты это

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&q=консультация+препаратов#sclient=psy-ab&hl=de&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&source=hp&q=консультация+гистологических+препаратов&pbx=1&oq=консультация+гистологических+препаратов&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=4659l8176l0l9125l16l11l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1e998a83a13b5ae8&biw=1600&bih=625

[Dimpassy]

+1 - zweite Meinung