|
Subject: Kernbereich des Internets inet. Помогите, пожалуйста перевести Kernbereich в таком контексте.Für Computer und Router, die nicht im Kernbereich des Internets stehen, reicht eine statische, nicht durch Routingprotokolle erzeugte, Routingtabelle aus. |
| смысл: для ПК и маршрутизаторов, подключаемых к локальной сети, достаточно статической таблицы маршрутизации |
|
благодарю, прояснили ситуацию) однако это словосочетание встречается и дальше, как бы его обойти опять?.. В следующем же предложении: in Richtung des Kernbereichs des Internets Привожу предл. полностью, чтобы потом не дописывать: Diese enthält dann eine Default-Route, oft auch Standard- oder Default-Gateway genannt, welche für alle Zielnetze, die nicht anders eingetragen sind, in Richtung des Kernbereichs des Internets weist, ähnlich dem französischen Wegweiser „Toutes Directions“ (Alle Richtungen) im Straßenverkehr. И опять же следующее с тем самым Kernbereich: И буду благодарна, если подскажете еще и Zielnetz.) |
| Zielnetz сеть назначения, про Kernbereich не знаю |
| im Kernbereich des Internets - в ядре интернета |
|
всем привет, на радостях забыла поздороваться :) стесняюсь спросить: а что такое ядро интернета? |
| mumin*, вот и мне интересно. я вообще в технике не очень разбираюсь, но судя по тексту, который я сейчас перевожу, особенностью интернета как раз и является то, что он децентрализован. В связи с чем и возникает вопрос, что же это за ядро... |
|
html-exp.narod.ru/struct_internet.htm Ядро Интернета (или Core Backbone Network) составляют сети так называемых провайдеров первого уровня (Network Server Provider Tier-1), наиболее ... |
| Vladim, благодарю за разьяснение) |
| You need to be logged in to post in the forum |