Kurvensystem gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский предложение:

Weiterhin kann je nach Ausfuehrung ein Kurvensystem eingerueckt werden.

Контекст:
Die Drehteller werden ebenfalls mit einem Servomotor über eine Kette angetrieben. Dadurch ist eine Drehzahlregelung in weiten Grenzen möglich.
Weiterhin kann je nach Ausführung ein Kurvensystem eingerückt werden. Dieses System erlaubt eine 90° Drehung der ansonsten feststehenden Drehteller, in der Mitte der Maschine. Dadurch können auch rechteckige Artikel verschmolzen werden.

Заранее большое спасибо.

[Эсмеральда]

Опять кроссворд...:)
машина плюс дретеллер - название агрегата огласите, плиз....

[pipolina]

Ой, СОРРИ! Это машина огневой полировки края изделий. Drehteller- это вращающиеся столики, на которые робот устанавливает изделия.

[cayenne]

Kurvesystem - нашла "систему трех кривых"

[Эсмеральда]

Теперь сразу все ясно...:))
криволинейные направляющие / система криволинейных направляющих (криволинейный транспортер )