|
Subject: главный энергетик gen. Вот есть такая должность в российских предприятиях. И как бы ее обозвать, чтобы понятно было?
|
| Hauptenergetiker |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Mitzinger Mitzinger, Sohn eines Arbeiters, absolvierte von 1946 bis 1949 eine Ausbildung als Elektriker in Espenhain und arbeitete dort anschließend als Betriebselektriker. Nach dreijährigem Besuch der Bergingenieurschule Zwickau war er Elektroingenieur und Hauptenergetiker in Geiseltal. pressmash.miass.ru/index.php?option... - Сохраненная копия |
| ну вот, даже скучно как-то...Спасибо! |
|
Чтобы немного развеять скуку: Hauptenergiebeauftragter |
| А что это за главная энергия? |
|
Может быть, так будет ясней: Haupt-Energiebeauftragter |
| Только этот дядя на предприятиях несёт ответственность за работу оборудования, потребляющего энергию, а Energiebeauftragter работает в другом месте:) |
| sipsik, vor langer Zeit war mein Sohn in seiner Klasse "Energiebeauftragter", er musste aufpassen, dass das Licht ausgeschaltet und die Heizung runtergedreht werden. Zurzet haben wir einen "Beauftragten" im Betrieb, seine Aufgaben sind ähnlich, aber im größeren Stil. Er macht Vorschläge, wo und wie Energie eingespart werden kann ;)) |
|
Чтобы ещё немного развеять скуку: много лет поддерживаю отношения с дядечкой, который в свое время был (по моему представлению) главным энергетиком фирмы Porsche. В его случае это называлось что-то вроде Leiter der Abteilung Betriebserhaltung, точно, к сожалению, не помню (ведь главный энергетик, насколько я понимаю, не только за энергоснабжение отвечает, но и за тепло- и водоснабжение) http://psy.rin.ru/novye_stati/827/Upravlenie_proizvodstvom__e_nergeticheskoe_hozjajstvo.html |
| немножко неточно высказалась: ...не только за электро-тепло- и водоснабжение отвечает, но и за обслуживание энергетического оборудования и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |