Leistungs- und erfolgsbezogene Entgelte gen.

[Оля Мозговая]

Уважаемые коллеги!

Не могли бы Вы подсказать, есть ли нюансы (различия) в значении определений leistungsbezogen и erfolgsbezogen, здесь в отношении вознаграждения/оплаты труда, и если есть, то в чем они состоят.

Благодарю заранее за помощь.

[cayenne]

оплата, зависящая от результатов (итогов) и достижений труда (трудовой деятельности)

Ich sehe das so:

Leistung bezieht sich auf die Qualität/Produktivität einer Tätigkeit. Man war einfach gut oder auch nicht.

Erfolg bezieht sich auch ein klares Ergebnis einerTätigkeit. Man erreichte ein gesetztes Ziel oder gar leistete was darüber hinaus.

Bsp: Vertriebsmitarbeiter betreute viele Kunden, reiste auf Messen, erstellte fleißig die Angebote. Er hat viel geleistet.

Aber er hat auch noch 5 Aufträge geholt! Hurra! Erfolg!

[Gajka]

Денежное вознаграждение (заработная плата) — любое вознаграждение в денежной форме, получаемое сотрудниками за свой труд в Компании;

1. Постоянная часть денежного вознаграждения (должностной (базовой) оклад, основная оплата труда) — гарантированная компенсация сотруднику за его труд в Компании, то есть вознаграждение за исполнение должностных обязанностей на своем рабочем месте в объеме и с качеством, которые предусмотрены должностными инструкциями или корпоративными стандартами.

2. Переменная часть денежного вознаграждения является вознаграждением сотруднику за текущую результативность его труда и связано с экономической эффективностью деятельности компании, Группы, в котором работает сотрудник и с результативностью работы самого сотрудника.

[patrix]

Leistungsbezogene Vergütung ist die Bezeichnung für ein Vergütungssystem, bei dem die Höhe der Arbeitsentgelts abhängig ist von der tatsächlich erbrachten Leistung desArbeitnehmers. Leistungsbezogene Bezahlung kann vollständig oder teilweise abhängig sein von der Leistung.
Leistungsbezogene-это тебе за конкретную работу, которую можно потрогать, которую видно.
Erfolgsbezogene- это тебе за твой вклад в успех компании. Здесь уже свои оценки, бонусы, проценты и пощупать это сложнее.

[Gajka]

А "вклад в успех компании" нельзя потрогать?

[Buick]

насчет варианта с "постоянной и переменной частью" - тут, имхо, не о том:
у меня, например, есть эта переменная часть, но она мне гарантируется так же, как и постоянная, просто каждый год zum Jahreswechsel пересматривается (обычно в сторону повышения) и именно она зависит от Leistungen, а за вклад в успех компании выплачивается премия )

[Erdferkel]

"- А у нас в квартире газ!
А у вас?
- А у нас водопровод!
Вот!" (с)
Оля, приведите более полный контекст - это может быть и сдельная оплата с премиями за перевыполнение плановых показателй
http://www.onpulson.de/lexikon/2837/leistungsbezogene-verguetung/

[Buick]

ну что Вы кусаете меня за каждое слово, как хищник зайчонка? (с)

[Оля Мозговая]

Дорогие коллеги, заранее благодарю Вас за помощь!

Документ, который я перевожу, включает в себя более 130 страниц, и мне бы с самого начала хотелось понять значение определений, чтобы легче было их дальше дифференцировать. В первой главе речь идет, например, о следующем: Leistungsbezogene Entgelte bauen auf der konkreten individuellen
oder kollektiven Arbeitsleistung der Beschäftigten auf. Sie setzen Beeinflußbarkeit des
Arbeitsergebnisses voraus. Erfolgsbezogene Entgelte berücksichtigen hingegen
Arbeitsergebnisse, die von externen Einflüssen, z. B. von Marktbedingungen, abhängig
sind. Erfolge sind dabei oft individuell nicht zurechenbar. In der Praxis liegen die beiden
Entgeltkonzepte sehr nahe beieinander. Häufig sind Elemente beider Konzepte miteinander
verbunden, so daß eine gemeinsame Behandlung sinnvoll erscheint.

[Erdferkel]

тогда сравните пост Гайки 13:02 с Вашим текстом