|
Subject: lose anschrauben gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, нормальный вариант перевода для "lose anschrauben". Напр.: Die Diagonalstreben der Förderbandstütze FB 1 am Förderband lose anschrauben. или Bandförderer mit einem Autokran aufstellen und lose auf den Stahlbau (3) anschrauben. Спасибо заранее! |
|
link 28.11.2011 18:29 |
| привернуть, но не затягивать (окончательно); слабо затянуть болты |
| смысл мне понятен, мне бы какой-нибудь более-менее стройный вариант... |
|
link 28.11.2011 19:12 |
| ??? |
|
Die Diagonalstreben der Förderbandstütze FB 1 am Förderband lose anschrauben. Не затягивая болты окончательно, привернуть раскос опоры конвейера FB 1 к корпусу конвейера. как-то много текста.... |
|
link 28.11.2011 19:37 |
|
почему раскос..?. die Streben... Напр.: диаг. раскосы опоры (опорной стойки) соединить на болтах /привернуть болтами с транспортерной лентой (транспортером), не затягивая болты окончательно. |
|
да, Эсмеральда, спасибо, просмотрела мн.ч. ну да, так вроде и ничего... спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |