DictionaryForumContacts

 jaropol

link 27.11.2011 10:33 
Subject: Zuggewicht gen.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести
Zuggewicht
Контекст - план послеоперационного лечения после вывиха акромиально-ключичного сустава.
Подзаголовок:
Praeoperative Bildgebung:

Roentgen: Schulter true ap, axial und Pandorama Aufnahme (10kg Zuggewichte)

Pandorama это, быть может, Панорамный?

true ap - это, может, передне-задняя прямая проекция, хотя совсем не уверен,

А вот что-такое Zuggewicht - не знаю, сила натяжения? Какого натяжения?

Спасибо!

 marinik

link 27.11.2011 10:57 

 jaropol

link 27.11.2011 11:01 
Большое спасибо, marinik!

 Alexandra Tolmatschowa

link 27.11.2011 11:53 

 fekla

link 27.11.2011 13:22 
это не натяжение - а ВЫТЯЖЕНИЕ
используется груз/повязка при вытяжении

 jaropol

link 27.11.2011 17:03 
fekla - прошу пощады и спасибо за уточнение!
marinik уже привела релевантную ссылку, и я все еще пунцовый от стыда!))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo