Sicherungsrechte an gen.

[skolka]

В рамках конкурсного производства конкурсный управляющий кредитору:

Bitte teilen Sie mir unverzüglich mit, welche Sicherungsrechte Sie an beweglichen Sachen oder an Rechten der Schuldnerin in Anspruch nehmen.

Пожалуйста, незамедлительно сообщите мне, какие обеспечительные права на (?) движимое имущество или на права должника Вы заявляете.

Кто разбирается в конкурсном процессе, пож-та, посмотрите.

Заранее спасибо

[marinik]

я не копенгаген, но способы обеспечения исполнения обязательств в РФ и ФРГ разные. я сюда выхожу

[Franky]

а если так: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/r/XII-r-edited.pdf ? :)
skolka, плюсую к вашему варианту ;)

[skolka]

Спасибо!