Off - Info für alle Kollegen, die in der Bundesrepublik beeidigt/ermächtigt sind gen.

[Saschok]

Zum 1.7.2012 ist das Inkrafttreten des 2. Kostenmodernisierungsgesetzes (2.KostRMoG) geplant.
Für unseseren Berufsstand ergeben sich damit auch Änderungen. Hier der entsprechende Artikel.

Artikel 7
Änderung des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes
Das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz vom 5. Mai 2004 (BGBl. I S. 718,
776), das zuletzt durch ... geändert worden ist, wird wie folgt geändert:

Absatz 3 wird wie folgt geändert:
aa) In Satz 1 wird die Angabe „55 Euro“ durch die Wörter „konsekutiven Dolmetschens
70 Euro und für jede Stunde simultanen Dolmetschens 75 Euro; maßgebend
ist die bei der Heranziehung im Voraus mitgeteilte Art des Dolmetschens“
ersetzt.
bb) In Satz 2 werden die Wörter „in Höhe von höchstens 55 Euro“ gestrichen.
cc) Folgender Satz wird angefügt:
„Die Ausfallentschädigung wird bis zu einem Betrag gewährt, der dem Honorar
für zwei Stunden entspricht.“
7. In § 10 Absatz 2 Satz 2 werden die Wörter „§ 4 Abs. 2 bis 4 Satz 1“ durch die Wörter
„§ 4 Absatz 2 Satz 1, Absatz 2a Satz 1, Absatz 3 und 4 Satz 1“ ersetzt.
8. § 11 Absatz 1 Satz 1 und 2 wird durch folgende Sätze ersetzt:
„Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,30 Euro für jeweils angefangene
55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung
gestellten editierbaren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,40 Euro für jeweils
angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen
Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von
Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit
oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt,
besonders erschwert, beträgt das Grundhonorar 1,56 Euro und das erhöhte Honorar
1,68 Euro.“

[Erdferkel]

спасибо!
однако еще полгода ждать... до тех пор еще и обратно поменять могут в связи с кризисом... или вообще евро отменят и будет то же самое в новых марках :-)

[Saschok]

посморим, лишь тогда увидем...

[q-gel]

Danke Saschok! Aber leider gilt der Satz von Peter Struck: "Kein Gesetz verlässt den Bundestag so, wie es eingebracht wurde ...".

Und den heutigen Nachrichten zufolge denkt man in einigen Hauptstädten der Euro-Zone ja tatsächlich bereits laut über Notfallpläne für den Fall eines Euro-Crashs nach ...

[Saschok]

Eine nicht unwesentliche Korrektur:
Das Kostenmodernisierungsgesetz soll am 01.07.2013 (nicht wie ich angegeben habe 2012) in Kraft treten.

Na, bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter...

[Erdferkel]

получается точно по анекдоту про Ходжу Насреддина, ишака и эмира... :-)