|
Subject: hertreiben gen. Пожалуйста, помогите перевести. Oft treiben Eisschollen auf dem Wasser her, und gar manches Gerät, Balken, Bretter usw. wird von den Fluten mit weggerissen. - часто всплывают льдины??? на воду . Посуда, бревна, доски и т.д. уносятся течением???.Заранее спасибо |
|
дрейфуют на воде (в смысле: непроизвольно плавают) Gerät - не посуда, а прибор и пр. |
|
плохо плавающий прибор? :-) часто по воде приплывают льдины, потоки воды смывают и захватывают даже разные предметы утвари, балки, доски.. http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Gerätschaft |
|
Хе-Хе - ну это понятно, что прибор не подходит. Я просто хотела обратить внимание, что лучше "посуду" не использовать, тк Gerät другое значение может иметь |
| Можно сказать и так : часто вода пригоняет льдины и некоторые предметы, балки, доски срываются потоком. |
|
treiben auf dem Wasser не есть "пригоняет" ;)) см. ЕФ 25.11.2011 17:52 |
| You need to be logged in to post in the forum |