евророзетка gen.

[meggi]

Настенная евророзетка с заземлением устанавливается прямо под шкафом, не далее 0.5 м.

Вообще-то "евророзеток" не бывает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0

Как вы посоветуете выйти из положения? Просто Steckdose написать? Но устанавливаются ли у нас еще такие, к котрым не подходят евровилки (как в перечисленных в Вики странах). Если да, то просто "розетки" не подойдут.

[Erdferkel]

м.б. всё-таки имеются в виду эти?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Schuko
других-то всё равно нет

[Di Scala]

Steckdose nach EU-Norm
Встречается просто EU Steckdose

[meggi]

Так про заземление там есть в предложении (зачем тогда это "евро" приписывать? :)). Я и написала Schutzkontaktsteckdose. Оставлю так.

Спасибо большое

[Эсмеральда]

s.CEE
http://de.wikipedia.org/wiki/CEE-System

[marinik]

не надо выдумывать, mit Schutzkontaktsteckdose = Schukosteckdose ist alles gesagt

[Эсмеральда]

В настоящее время в России при ремонте квартиры ,офиса ,коттеджа, широко используются розетки европейского типа («евророзетки»). Согласно системе нормативных обозначений, принятых в европейских странах, эти розетки обозначаются как E10-G: СЕЕ 7 Shuko . Литера G означает немецкий типоразмер.
http://oooavangard.ucoz.ru/publ/59-1-0-82

[marinik]

И что? По-Вашему meggi следует "евророзетку" = Schukosteckdose переводить "E10-G: СЕЕ 7 Shuko"

[Erdferkel]

Эсми, а Вы не думаете, что для нем. подрядчика Schuko-Steckdose (c "Sch)" хватит? тем более, что по нем. вики оно Typ F oder CEE 7/4 :-)

[Эсмеральда]

пусть аскер думает, а я просто предлагаю ознакомиться с информацией... :-)
А как Вам Eurosteckdose ?

[Vladim]

Эсмеральда+1

евророзетка - Eurosteckdose

[Erdferkel]

для сведения
http://www.hellweg.de/Leuchten-Elektrobedarf/Elektrobedarf/Elektroinstallation/Schuko-Eurosteckdose.html
этот адаптер мне знаком по Испании - посередине Schuko, а по краям - Euro
и вот
http://www.luxusnetz.de/Euro-Steckdose?ro=1

[Эсмеральда]

[q-gel]

EF, marinik+1

Auszug aus wiki.ru (Link von EF:

...
Во многих регионах бывшего CCCР вилку Schuko часто ошибочно называют «евровилкой», а розетку под неё — «евророзеткой», видимо из-за того, что приборы, поставляемые из Европы (в данном случае Германии) комплектовались вилкой Schuko.[источник не указан 254 дня]

...
also, nix Eurosteckdose oder ähnliches (damit können die meisten Deutschen eh nix anfangen), sondern einfach "Schuko(steck)dose" (s.oben)