государственное участие gen.

[jenny86]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста перевести:

Компания со стопроцентым государственным участием.

Заранее благодарю!

[cayenne]

staatliche Beteiligung

Staatsanteil

??? was ist mit dem участие gemeint ???

[jenny86]

Бог знает.. наверное участие в капитале

[Di Scala]

Unternehmen (Gesellschaft) mit 100% staatlicher Beteiligung

[jenny86]

нашла такой вариант
hundertprozentige Staatsbeteiligung

Что скажете?

[Gajka]

mit 100-prozentiger Staatsbeteiligung.

[jenny86]

Спасибо большое!!

[q-gel]

Di Scala +1

[marinik]

ein hundertprozentiges Staatsunternehmen zu 100 Prozent (%) dem Staat gehörendes

[Binki]

marinik +1

oder: "staatseigenes Unternehmen", напр.: Die Deutsche Bahn AG

...DB...Das Grundkapital des Unternehmens beträgt 2,15 Milliarden Euro und ist in 430 Millionen auf Inhaber lautende, nennwertlose Stückaktien eingeteilt. Die Bundesrepublik Deutschland ist Inhaber aller Anteile.Da der Bund alle Anteile beibehält und kein Handel damit stattfindet, handelt es sich aufgrund der Eigentümerstruktur um ein privatrechtlich organisiertes Staatsunternehmen.