Приказом № ... Иванову А.А. считать по фамилии Петрова А.А., в связи с вступлением в брак ed.

[Юрий Павленко]

Доброе утро, коллеги!

Перевожу справку ВУЗа, и никак не могу подобрать толковый эквивалент для
"считать как" - halten für? betrachten als? Нет, как будто не то...

Как будто выглядит просто, но на самом деле не так уж просто...

Буду благодарен за подсказку!

Всем хорошего дня!

[cayenne]

j-den zu etwas erklären

[Gajka]

cayenne, как можно КОГО-ТО zu ETWAS erklären??? Этот кто-то из глины слепленный?

[cayenne]

mein Fehler:

jemanden FÜR etwas erklären (jemanden ZU etwas zählen - aber das passt nicht)

[Di Scala]

Anordnung Nr…. über die Änderung des Familiennamens Iwanowa... in Petrowa aufgrund der Heiratsurkunde (aufgrund der Heirat, Eheschliessung)

[Saschok]

Nach (der) Eheschließung gilt für Iwanow A.A. nunmehr der Familiennahme Petrow.

[Saschok]

Pardon, es handelt sich wohl doch um ein weibliches Wesen,
also IwanowA bzw. PetrowA.

[Юрий Павленко]

Спасибо за предложения, но Anordnung Nr…. über die Änderung des Familiennamens Iwanowa вряд ли подойдет - институт ведь не меняет фамилию студентки свои приказом, а только фиксирует (регистрирует) факт такого изменения; в том-то и загвоздка.

А вот предложение Saschok, пожалуй подойдет.

Vielen Dank an alle!

[Erdferkel]

Nach ihrer Eheschließung führt Frau A.A.I. den Namen A.A.P.

[Юрий Павленко]

Erdferkel, спасибо и за Ваш вариант. Но, мне кажется, он не очень сочетается с приказом (gemäß der Anordnung, führt Frau usw.); снова получается, что фамилия изменена согласно приказу...
Так что вариант Saschok мне пока представляется оптимальнм.

[q-gel]

Jurij - aber bitte den "Familiennahme" richtig schreiben ;-)

[Юрий Павленко]

Danke, natürlich Familienname!

[Saschok]

to q-gel:
Wer Name und nämlich mit "H" schreibt, ist nämlich dämlich - .
schwöre alle Eide, nur ein Flüchtigkeitsfehler...

[q-gel]

Hab ich mir schon gedacht *fg*
Aber, Saschok, wer nämlicH mit "h" schreibt, ist gar nicht so dämlich, oder? ;-)