Техническое задание gen.

[meggi]

Вроде, все очевидно, но как-то гугел не особо поддерживает эту очевидность, вот я и засомневалась:

Есть объект: Торговый центр Перевожу несколько ТЗ.
Например:
Техническое задание на устройство систем водоснабжения и канализации (еще есть на устройство акустических систем, на помещение для установки компрессора, на прокладку сетей службы безопасности, на изготовление вывески т т.д.)

Technische Aufgabe (TA) zum Ausbau der Wasserversorgung und Entwässerung - так можно оставить? Или что-то другое в данном случае для ТЗ?

Заранее благодарю

[q-gel]

Ihre Variante oder auch

"Technische Aufgabenstellung ..." und weiter, wie gehabt.

5

[Эсмеральда]

А разве канализация Entwässerung ? Имхо, Kanalisations(anlagen)

[meggi]

Vielen Dank

Und was bedeutet diese „5“ am Ende? Die Note? :-)

[marinik]

meggi, wieso "zum Ausbau"?
Einrichtung, Errichtung

[marinik]

Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung

[Binki]

+ Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsanlagen
системы водоснабжения и канализации

[Эсмеральда]

это не канализация...
Abwasserentsorgung - отвод /отведение сточных вод

[Коллега]

Wasserversorgung und -entsorgung, по-моему, вполне понятно

[Эсмеральда]

имхо, Errichtung von Kanalisationsanlagen тоже вполне понятно...:)

[meggi]

*meggi, wieso "zum Ausbau"?* - а почему нет? Можно и оба Ваших варианта и мой, имхо. Честно скажу (хотя далеко не всегда для меня это показатель), гугл меня с Ausbau в таком контексте больше "поддержал"

Я не знаю, почему именно Entwässerung выбрала.
Согласна, наверное, не хуже подходят (а, может, и лучше) практически все предложенные Вами варианты. Но и Entwässerung часто для "канализации" употребляется (в том же МТ-словаре много вариантов)

Спасибо всем за идеи

[Эсмеральда]

http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-essential-term-6264.htm

[Коллега]

Entwässerung / Entsorgung имхо вполне. Kanalisation уже существует, просто надо к ней подключиться. К тому же не всякую воду можно entsorgen в канализацию

[meggi]

http://de.wikipedia.org/wiki/Entwässerung

[Erdferkel]

возьмите коллегино Wasserver- und -entsorgungsnetze, чтобы дренаж или осушение болот не получились :-)

[meggi]

Сори, Коллега, я не видела Вашего ответа. Моя ссылка предназначалась Эсмеральде как ответ на "канализацию"

Энтзоргунг мне тоже нравится.

Спасибо

[marinik]

wieso "zum Ausbau"?*
ausgebaut wird etwas Vorhandenes. Wo es noch nichts gibt baut man (auf;)) oder man (frau) errichtet
Bei Ihnen steht: "задание на устройство"
was das "гугл меня с Ausbau больше "поддержал" anbelangt, in D. wird zurzeit tatsächlich viel saniert und ausgebaut, ein Konjunkturprogramm jagt das andere ;))

[meggi]

Убедили. Спасибо.

[q-gel]

meggi, die "5" bedeutet nur, das es 5 Anläufe brauchte, um die Antwort endlich bei MT reinzubekommen.

Was "Ausbau" / "Errichtung" angeht, so können nur Sie anhand Ihres Kontextes entscheiden, ob etwas völlig Neues gebaut wird ("Errichten"/"Errichtung") oder aber vorhandene Anlagen erweitert/leistungsfähiger gemacht werden ("Ausbau").

"Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung"
oder
"Wasserver- und -entsorgung"
-> beide Varianten sind üblich, wählen Sie nach "Geschmack".