|
link 23.11.2011 14:58 |
Subject: Flottenkunde; Flottenkondition; Flottenvertrag; Flottengeschäft gen. YuriDDD перевел Flottenkunde как "клиент, владеющий большим парком автомобилей"но, имхо, очень громоздкой перевод получился ... ситуация усложняется еще и тем, что в таком коротком пассаже также встречаются такие понятия, как Flottenkondition; Flottenvertrag; Flottengeschäft ... как бы это так покороче перевести, но чтобы и смысл сохранить? оптовый клиент и соответственно всё остальное с "оптовым" здесь будет уместно? Fallbeispiele |
оптовый клиент - владелец автопарка? |
|
link 23.11.2011 15:11 |
ну, это было предположение/вопрос ... |
подозреваю, что это связано с обслуживанием корпоративного автопарка, т.е. клиенту продается некое количество автомобилей и одновременно заключается договор на обслуживание. М.б. Flottenkunde - что-то вроде корпоративного клиента? |
|
link 23.11.2011 15:26 |
судя по объяснениям, кто такой "корпоративный клиент", то вполне подходит ;) |
корпоративный клиент - Firmenkunde |
Als Flotte bezeichnet man den Bestand an Firmenfahrzeugen in einer Firma. Ein anderes deutsches Wort wäre z.B. Fuhrpark. Wenn der Bestand zwischen 5 und 10 Fahrzeuge liegt, wird dies als Small Fleet. Als Flottengeschäft bezeichnen die Autokonzerne den Verkauf von PKW in größerer Anzahl an Firmenkunden. Bei entsprechender Abnahme einer großen Anzahl von Fahrzeugen gibt es Rabatt. |
Flottenmanagement объясняется в википедии вот так http://de.wikipedia.org/wiki/Flottenmanagement Думаю, что исходя из этого, по-простому можно сказать, что Flottenkunde - это Vielfahrer для фирмы продающей автомобили, т.е. в общем-то автотранспортное предприятие. Всё остальное можно вывести из этого по-моему. |
Flottenmanagement - управление автопарком, управление автопарком клиента http://www.raidenrent.ru/services/corporate-fleet-management/ |
Flottenvertrag - договор об управлении автопарком, договор об управлении автопарком клиента |
Flottengeschäft - сделки в сфере управления автопарками? |
Приходит корпоративный клиент и покупает 10 одинаковых Спринтеров, соответственно, получает скидку для корпоративных клиентов. Di Scala +1 |
Flottenkunde - клиент, имеющий собственный автопарк? www.usimpex.ru/postwarranty/corporate_clients/ - Сохраненная копия |
You need to be logged in to post in the forum |