SIL ist 0

[Grosse]

Доброе утро,

не могу собрать в одно:
Das gesamte System ist nicht sicher; der SIL des STS Systems, der lokalen Bedienplätze und der Fernsteuerung OC 5 ist 0 (Null).

Помогите, пожалуйста.

[Gerhard]

SIL - safety integrity level; deutsch - Sicherheitsstufe
http://www.itwissen.info/details/definition/artikel/Sicherheitsstufe/

[Gerhard]

pardon
deutsch - Sicherheits-Integritätslevel (SIL)

[Ingener]

SIL Уровень совокупной безопасности
Хотя переведенный на русский язык стандарт МЭК 61508 по другому определяет этот термин, я бы рекомендовал мою интерпретацию как более точно отражающую охватываемую область свойств систем управления.

[Grosse]

Спасибо за разъяснения, но я уже нашла, что это означает.
Я просто не могу перевести предложение, чтобы получилось по-русски и понятно, и правильно.

Привожу свой вариант:

Система в целом - небезопасная; Уровень безопасности системы СТС, местных пультов управления и телемеханики ОС 5 соответствует SIL 0.

Но меня не совсем устраивает этот вариант, точнее вообще не устраивает.

[Ingener]

Правильно, что не устраивает, меня бы тоже не устроил. Потому что небезопасной называется в русском языке совершенно другая система, чем та о которой здесь говорится.
Небезопасная по-русски - это система, от которой исходит опасность. Здесь же идет речь о системе, которая не обеспечивает безопасную эксплуатацию оборудования, которым она управляет. Сама система обычно всегда безопасна, т.е. не содержит опасных элементов, например, высокого напряжения.
И еще одно, мне кажется, что вместо STS должно быть SPS, Speicher-Programmierbares System, ПЛК программируемый логический контроллер.
Итак:
"Система в целом не является безопасной в смысле отказоустойчивости. Уровень совокупной безопасности ПЛК, вынесенных пультов управления и телемеханики ОС 5 соответствует значению SIL 0."