|
Subject: Vor- oder Nachsorge in den Empfängerbetrieben gen. Ребята, помогите, пожалуйста, кто чем может )))))Контекст: Интересует место: |
| есть знающие? |
| может что-то связанное с непредоставлением каких-то пред- и послепродажных услуг фирме-получателю товара ???? |
| Съедят, не повязав слюнявчик:( |
| IN DEN Empfängerbetrieben, а не FÜR DIE |
| Da haette ich auch noch ein Paar Varianten: Vor- oder Nachsorge - профилактические и оздоровительные мероприятия; Empfängerbetrieb - отделениe приема и санитарной обработки (поступающих животных) |
|
Там разве не о крупном рогатом скоте речь? еще вариант: профилактика и последующее наблюдение |
| Miyer, а зачем коров этих в отделения приёма и санитарной обработки экспортировать? |
| т.е. они закупают этот скот для дальнейшего экспорта в Казахстан, не проводя профилактических мероприятий или наблюдения ... |
|
Buick, прочтите исходник еще раз внимательно и постарайтесь понять, кто закупает, а кто должен проводить мероприятия Gajka, там коровки ванну примут, им педикюр сделают и рога завьют :-)) |
| А массаж?;) Zuchtverbände знают в этом толк:) |
| Дезерад, ты перелогинуться забыл |
|
массаж коров! - не забуду, как в начале 90-х в японской ресторации в МВЦ нас угощали мясом этих самых... и подробно рассказывали, как именно их массируют а вокруг в магазинах было шаром покати |
|
Ну так а я о чём?:))
|
|
ohne Vor- oder Nachsorge in den Empfängerbetrieben zu gewährleisten типа: не обеспечивая соответствующих мер по подготовке помещений для содержания и мер по адаптации животных на предприятиях заказчиков см. этап 6 http://gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./83405/93242/936989 |
|
очень интересная ссылка. а почему не этап 4. |
| Сорри, комментарий забираю назад. "in den Empfängerbetrieben" - все понятно |
| Гайка - ? |
|
Гайка, а зачем? Тебе больше не нравится мой ретро-ник? Erdferkel, вроде разобрался, только вот пока не понял, почему там zusammenkaufen, что имеется в виду? |
|
имеется в виду, что они скупают в разных местах, чтобы собрать много-много буренок 3 Kühe in Berlin + 6 Kühe in München + 10 Kühe in Hamburg gekauft = 19 Kühe insgesamt zusammengekauft können Sie mir kuhmäßig folgen? |
|
Ach so! Da war ich wiklich nicht genug aufmerksam, das Wort wurde doch zusammen geschrieben. Danke, Erdferkel! У меня в результате даже родилось двустишие: "Эрдферкель - светило! С Эрдферкель мы - сила!" :) |
| Hallo alle zusammen, wie auch immer nehme ich meine beiden Varianten zurueck. Statt dessen schlage ich dennoch vor: "не принимая мер по обеспечению готовности хозяйств к приемке, карантинированию и дальнейшему содержанию (поставляемого поголовья)". Ich hoffe, dass der/die Themenstarter/in damit irgendwie klarkommt und das Thema Kuehe und Rinder letzten Endes hinkriegt. |
| You need to be logged in to post in the forum |