Beschneiden/Wischtechnik

link 15.11.2011 21:26

Subject: Beschneiden/Wischtechnik gen.

Пожалуйста, помогите перевести. Beschneiden/Wischtechnik

Слово встречается в следующем контексте:
1. Beschneiden
Wenn man mit dem Pinsel an einer Kannte vorsichtig vorbeistreicht (z. B. Fensterscheibe) wird das vom Maler als beschneiden bezeichnet.

2. Как обозвать эту технику на русском: Wischtechnik
Mit der Wischtechnik können Sie großflächige Muster auf Ihre Wand aufbringen. Es ist eine Naß-in-Naß-Technik, die zügiges Arbeiten erfordert. Ihr Werkzeug hier ist ein Naturschwamm oder Wischhandschuh.

Заранее спасибо.

Заранее спасибо

Binki ✉

link 15.11.2011 21:35

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/construction_civil_engineering/2020634-wischtechnik.html

Gajka ✉

link 15.11.2011 22:05

Wischtechnik
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&biw=1600&bih=754&tbm=isch&sa=3&q=Wischtechnik&btnG=Bilder+suchen
Техника растирания из ссылки Бинки:
http://www.google.de/search?hl=de&biw=1600&bih=754&q=техника растирания&gs_sm=e&gs_upl=2498l6855l0l7514l18l18l0l10l10l0l218l1305l0.6.2l8l0&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

Gajka ✉

link 15.11.2011 22:10

Die Wischtechnik
Werkzeuge für die kreative Wandgestaltung

Naturschwamm

http://www.frau-und-technik.com/im-haus/farbtechniken.html

Отделка стен: техника нанесения краски губкой

http://kvartirakrasivo.ru/articles/id-tehnika-nanesenija-kraski-gubkoj/

Binki ✉

link 15.11.2011 22:13

Gajka, читайте пожалуйста ссылку до конца. Там много разных вариантов.
Ваш кстати тоже есть. :-)

Gajka ✉

link 15.11.2011 22:21