gegensinnige Sollform met.sci.

[Ира1]

Пожалуйста, помогите перевести: gegensinnige Sollform des Werkstücks Выражение встречается в следующем контексте: Gesenkschmieden oder Gesenkformen ist ein Warmmassivumformen mit Hilfen von Werkzeugen, welche die gegensinnige Sollform des Werkstücks enthalten. Тема: процесс объемной штамповки...перевод я приблизительно делаю такой: ковка в штампах или объемная ковка это объемное гарячее штампование при помощи инструментов, которые имеют gegensinnige необходимую форму изделия. gegensinnig имеет смысл чего-то противоположного, обратного...но в контекст не вписывается.Заранее спасибо

[Vladim]

Sollform - заданная форма?

[Vladim]

Sollform:

1) заданная форма
2) заданный профиль

[Ира1]

да, в принципе так вернее, но меня интересует именно слово gegensinnige

[Vladim]

Werkstück:

1) изделие
2) обрабатываемая деталь
3) заготовка

[Коллега]

спонтанно: зеркальное отображение

[mumin*]

gegensinnig - не обязательно противоположный, м.б. и встречный / встречное расположение

[Vladim]

Мнет встречалось:

gegensinnig:
1) против часовой стрелки
2) вращающийся против часовой стрелки

[Vladim]

Опечатка: Мне

[mumin*]

штамповочная форма вряд ли вращается против часовой стрелки
а вот насчёт зеркальности / встречной конструкции можно подумать

[Коллега]

[Binki]

м.б "контрштамп"

контрштамп — штамп, повторяющий изображение в зеркальном виде.

Не уверена, подходит ли к контексту.

[solo45]

Оттиск? Объемный/рельефный

[Binki]

И все таки они вертятся! ;-))

Das Gesenkschmieden ist ein Druckumformen mit translatorisch gegeneinander bewegten Werkzeugelementen, die die gegensinnige Sollform des Werkstückes enthalten /32/. Die Sollform ist dabei als Hohlform auf zwei oder mehr Werkzeugteile verteilt, die Gesenke genannt werden. Die Ausgangsform ist zumeist der Abschnitt eines Halbzeuges, sie kann aber auch bei formschwierigen Werkstücken bereits vorgeformt sein.

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=957850042&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=957850042.pdf

[Ира1]

Спасибочки большое!! Думаю, зеркально (встречно) расположенная заданная форма, будет подходящим вариантом.

[solo45]

зеркально - это два измерения (ABBA), оттиск - три

плоскостное Schmieden - бывает ли?

[solo45]

GDW (Gegendruckwerkzeug) - существует, поверьте....

[Эсмеральда]

Gesenkschmieden (уст.название) = Gesenkformen = ковка и объемная штамповка
Werkzeug - зд. штамп
gegensinnige Sollform des Werkstücks - зд. негативный профиль (форма) изделия
Можно просто списать отсюда: )))
Объемная штамповка — способ обработки металлов давлением с помощью специальных инструментов — штампов, рабочая полость кото­рых определяет конфигурацию изготовляемой поковки.
http://www.cherch.ru/obrabotka_metallov_davleniem/obemnaya_shtampovka.html