Strauchtomaten gen.

[Dietrich Brauer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Di Scala]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&noj=1&biw=988&bih=639&q=томаты+на+ветке&oq=томаты+на+ветке&aq=f&aqi=g-v1&aql=&gs_sm=

[mumin*]

вроде у нас такие сорта называют "плетистые помидоры"
если плоды мелкие - то "виноградные", кажется

[Gajka]

Кустовые томаты

[Buick]

а на одном садовом сайте их называют кустовыми:

"Сорта томатов делятся на две группы. Кустовые томаты, или детерминантные, имеют ограниченный рост, среди них преобладают скороспелые сорта. После того, как на растении образуется определенное, характерное для сорта количество ветвей и соцветий, они перестают расти. Высокорослые томаты, их даже относят к вьющимся растениям, растут вверх неограниченно, образуя до самых заморозков новые ветви и соцветия..."

http://www.sad-grjadka.ru/pomidori/sorta-tomatov-i-uchod

[Buick]

Гайка, не видел твоего поста, очень долго грузилось...

[Buick]

а если маленькие, в продаже именуются как cherry tomatoes - "черри".

[Erdferkel]

кустовой томат
http://www.countrysideliving.net/ART_Tomato_Jul07.html

[Dietrich Brauer]

Allen lieben Kollegen und Kolleginnen sei recht herzlich gedankt! Es sieht so aus, daß ich nun die Möglichkeit habe, zwischen кустовые/черри/виноградные frei zu wählen.... ;)

[Erdferkel]

черри/виноградные - это плоды, а не само растение
кустовые - см. ссылки!!!