Nachrichtengruppe gen.

[Yubicus]

Пожалуйста, помогите перевести Nachrichtengruppe. Слово встречается в следующем контексте: Er war Unteroffizier in einer Nachrichtengruppe...
Есть ли для этого специальный военный термин? Заранее спасибо

[Di Scala]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Nachrichtendienst

[mumin*]

м.б. -truppe?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Nachrichtentruppe

[Yubicus]

ну да, -truppe, только теперь у меня дилемма - войска связи и служба разведки - это же разные вещи, не так ли?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Fernmeldetruppe

[golowko]

У Вас реалии какой армии?
Дайте обширный контекст!

[Yubicus]

Mein Vater war junger Pfarrer der evangelisch-lutherischen Landeskirche. Er war Unteroffizier einer Nachrichtentruppe und wurde am 9. November 1941 auf der Krim von Partisanen erschossen. - это, к сожалению, все подробности из текста

[Yubicus]

но я склоняюсь к тому, что это войска связи...

[golowko]

Согласно терминологии вермахта "Nachrichtentruppe" это войска связи.
В Национальной народной армии ГДР использовался этот же термин для обозначения связистов.
А вот в бундесвере, совсем по другому, равно как и в армии Кайзеровской Германии и в рейхсвере - служба информации разведки, контрразведки; разведывательные части и подразделения.

[Vladim]

Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.):

Nachrichtentrupp - отделение связи; взвод связи войск СС
Nachrichtentruppen - войска связи

[Vladim]

Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.):

Truppe:

отряд, войсковая часть
войска, войсковые части

[Yubicus]

спасибо огромное! оч ценная информация!