|
Subject: Europa gen. Europa. Da sehen wir Problem auch. Sie glauben, dass es sich innen irgendwie anders bewegt als draußen. Alles komplizierte Fragen.Европа. И тут у нас проблема. Они верят, что внутри он движется кaк-то иначе, чем снаружи. Это всё сложные вопросы. (Европа - спутник Юпитера) |
|
И здесь мы видим проблему. "он" - это о ком? |
| он - спутник |
|
Они верят? или Вы думаете? |
|
или Они думают :-) вера тут ни при чем ich glaube, draußen ist es kalt - я не верю, а думаю, предполагаю, считаю... |
| Или они думают. таки да. :) |
|
Пожалуйста, проверьте перевод этого предложения. Спасибо. |
| Da sehen wir (ja) auch ein Problem..... Alle Fragen sind so komliziert (Das gehört zu komplzierten Fragen) |
|
так проверили же уже не верят, а думают, считают |
|
Da sehen wir Problem auch. Sie glauben, dass es sich innen irgendwie anders bewegt als draußen. Alles komplizierte Fragen. ....А как это можно вообще переводить на русский, когда здесь одни ошибки? Здесь проблема куда то вращается,. Которая без артикля почему-то. А в последнем предложении глагола нет. |
|
Да нет, там оно - это Европа вращается, она же среднего рода :) но Problem и auch я бы, конечно поменял местами, будь моя воля ... а последняя фраза - чисто разговорный вариант, ошибки нет. |
| Да не разоворный отрывок, а безграмотный. |
| You need to be logged in to post in the forum |