|
Subject: нотариальные штучки gen. Ferner beglaubige ich die dieser Beglaubigung beigesiegelten Ablichtungen des im Beglaubigungstermin im Original vorgelegten Reisepasses bzw. Bundespersonalausweises.
|
| вот особенно первая часть волнует, плиз помогите! |
|
трудность в том, что там, где российские нотариусы прошнуровывают (сшивают) документы и наклеивают на концы нитки бумажную печать, немецкие загибают уголки, скрепляют степлером и ставят печать на загнутый уголок - beisiegeln http://www.mosnot.ru/services/sertify_copy/index.html т.е. типа: нотариус свидетельствует верность скрепленных с настоящим свидетельствованием фотокопий загранпастора и удост.личности, каковые документы были представленны ему в оригинале |
| Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!! вы мне помогли! |
|
link 14.11.2011 17:49 |
| имхо, beisiegelten - скрепленных печатью... |
|
как я интересно написала: загранпастора :-) Эсми, скреплен печатью может быть и документ на одном листе (справка, скрепленная печатью и подписью)... |
|
link 14.11.2011 18:27 |
| ЭФ, Вы скрепленных написали, а печать где-то затерялась...:) |
| это потому, что они не просто печатью скреплены, но физически степлером... |
|
link 14.11.2011 19:12 |
|
ЭФ, степплером немецкие нотариусы вроде не пользуются... § 30 Heften von Urkunden (1) Jede Urschrift, Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift, die mehr als einen Bogen oder ein Blatt umfaßt, ist zu heften; der Heftfaden ist anzusiegeln (vgl. § 44 BeurkG). Es sollen Heftfäden in den Landesfarben verwendet werden. ---- § 31 Siegeln von Urkunden Die Siegel müssen dauerhaft mit dem Papier oder mit dem Papier und der Schnur verbunden sein und den Abdruck oder die Prägung deutlich erkennen lassen. Eine Entfernung des Siegels ohne sichtbare Spuren der Zerstörung darf nicht möglich sein. Bei herkömmlichen Siegeln (Farbdrucksiegel, Prägesiegel in Lack oder unter Verwendung einer Mehloblate) ist davon auszugehen, daß die Anforderungen nach Satz 1 und 2 erfüllt sind .. Может аскера спросим, как там оно выглядит...? |
|
это которые Urkunden (такие и у меня в шкафу лежат - о покупке квартиры и др.), там еще дырочки с люверсами пробиты а свидетельствование и заверение копий - уголком см. картинку http://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung а если листок с апостилем прицеплять, то другой уголок загибают - получается гармошка... а если и перевод прицепить требуется, тут уже репу чесать приходится, который из всех уголков загибать :-) |
|
link 14.11.2011 21:53 |
|
ЭФ, это амтлихе беглаубигунг, а нотары оформляют по другому закону... http://www.bielefeld.de/de/rv/ds_stadtverwaltung/afb/begl/ |
| Ваша правда, это я с амтлихе беглаубигунг и попутала :-( |
| Erdferkel прав, документы скреплены степлером |
| ну вот, только я раскаялась... - теперь придется обратно во грех :-) |
|
link 15.11.2011 19:06 |
| Главное, теперь выяснилось: раз степлером, значит амтлих... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |