перевод полит. статьи о Иране polit.

[Olga70389]

помогите,пожалуйста,с переводом след.предложения-
Vierundzwanzig Stunden später beauftragte Khomeini den frommen liberal-islamischen Technokraten Mehdi Bazargan mit der Bildung einer provisorischen Revolutionsregierung, die einen Tag später von den USA und der UdSSR anerkannt wurde.
уфф,мой, далекий от идеального,вариант перевода-
24 часа спустя Хомейни поручает благочестивому(?)(или лучше "заслуживающему доверие"??) либерал-исламистскому технократу Мехди Базаргану создание временного революционного правительства,которое днем позже было признано США и СССР.

Заранее спасибо)

[mumin*]

благонамеренному?
(слово двусмысленное, как и fromm)

[Коллега]

я бы написала "поручил набожному либерально-исламскому технократу ... создать временное правительство, которое ... признали США и СССР"

исламистский всё же скорее радикальный, чем либеральный, да и в тексте стоит исламский
у Вас в исходнике прошедшее время

[Olga70389]

спасибо) Да,Вы правы,Коллега, islamisch и islamistisch- разные понятия,мой промах))

[marinik]

Olga70389,аВынемоглибыписатьспробелами,аточитатьтрудно ;))

[Olga70389]

Да я вроде с пробелами пишу.))не вижу, в чем проблема))