Referenzpathologie gen.

[mumin*]

камрады,
какое у нас есть соответствие для Referenzpathologie?
определение нашлось:
http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/Referenzpathologie.106422.0.html
Eine spezifische und erfolgversprechende Therapie einer Erkrankung beruht oft auf einer korrekten Beurteilung der Art der Erkrankung (Typing), ihrer Aggressivität (Grading) und Ausdehnung (Staging) am Gewebe. Durch die Diagnose dieser Tumoreigenschaften wird der Pathologe zum ‚Lotsen der Therapie’. Intensive fachinterne Weiterbildung und große diagnostische Erfahrung gewährleisten in der deutschen Pathologie, dass diese verantwortungsvolle Aufgabe flächendeckend in hoher Qualität und enger Zusammenarbeit mit der Klinik geleistet wird. In einer vergleichsweise kleinen Zahl (erfahrungsgemäß weniger als 2% aller Diagnosen) z.B. diagnostisch problematischer Tumoren wird es dennoch notwendig sein, für die abschließende Diagnose konsiliarisch auf die spezialisierte diagnostische Expertise oder technische Ausstattung eines Zentrums zuzugreifen (Referenzpathologie).

консультационно-исследовательский центр?

[Erdferkel]

нашлось
http://www.pedklin.ru/Structure/Lab_Patolog/Lab_Patolog.html

[mumin*]

всё проще, чем кажется :)
спасибо!

[Fältskog]

Звучит странно, но, по крайней мере в Google, вполне имеют место эталонные патологические процессы. Может, центр эталонных патологических процессов?

[mumin*]

скорее сравнительная патология вспоминается

[Dimpassy]

исследование одного и того же материала двумя (минимум) независимыми специалистами

[Fältskog]

mumin*, Вы абсолютно правы:
http://iskalko.ru/nalog/%CC%E5%E6%E4%F3%ED%E0%F0%EE%E4%ED%FB%E9+%ED%E0%F3%F7%ED%EE-%E8%F1%F1%EB%E5%E4%EE%E2%E0%F2%E5%EB%FC%F1%EA%E8%E9+%E8+%EF%F0%E8%EA%EB%E0%E4%ED%EE%E9+%E0%EA%E0%E4%E5%EC%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9+%D6%E5%ED%F2%F0+%F1%F0%E0%E2%ED%E8%F2%E5%EB%FC%ED%EE%E9+%E8+%FD%EA%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%EE%E9+%EF%E0%F2%EE%EB%EE%E3%E8%E8+%E8+%E1%E8%EE%FD%EA%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%EE%E3%EE+%EA%EE%ED%F2%F0%EE%EB%FF
и еще несколько

[Erdferkel]

Dimpassy прав - там эта Referenzpathologie не к названию центра относится, а к методу

[mumin*]

наличие исследований несколькими (независимыми) специалистами недвусмысленно просматривается:
histologische Sicherung der Diagnose in Moskau und durch Referenzpathologie der LMU München Grosshadern
в то же время эта самая Referenzpathologie der LMU München напрашивается на отдельное название

[Erdferkel]

так это у них уже Referenzzentrum (из твоей ссылки)

[Dimpassy]

у нас прямого аналога нет, может референтным центром обозвать?

[mumin*]

я обозвала их "исследовательским центром сравнительной патологии"

[Dimpassy]

сравнительная патология - это когда одну и ту же болячку у разных видов сравнивают (например, пневмонию у обезьян и крокодилов)

[Erdferkel]

http://health-ua.com/articles/3001.html

[mumin*]

спасибо всем!