Bauten- und Korrosionsschutz gen.

[wladimir777]

Можно ли перевести как "защита зданий от коррозии?" Или там вложен иной смысл?

Выражение встречается в следующем контексте:
Maler und Lackierer der Fachrichtung Bauten- und Korrosionsschutz schützen und sanieren Gebäude, Gebäudeteile, Objekte und Anlagen - vorwiegend aus Beton, Stahl oder Metall. Sie tragen Anstriche und Beschichtungen auf, dichten Fugen ab und führen Korrosions- und Brandschutzmaßnahmen durch.

Maler/innen und Lackierer/innen der Fachrichtung Bauten- und Korrosionsschutz arbeiten hauptsächlich in Betrieben des Maler- und Lackiererhandwerks. Darüber hinaus können sie auch bei Betonsanierungsunternehmen tätig sein.

Заранее спасибо

[mumin*]

постройки и сооружения надо защищать не только от коррозии, но и от плесени, грибков и т.д.

[Erdferkel]

там ведь выясняется, что не только от коррозии - еще и Brandschutzmaßnahmen и прочее другое
имхо можно просто написать "окраска зданий и сооружений" - т.к. там расшифровывается
http://www.sibkraski.ru/index1.html

[wladimir777]

Контекст взят из сайта федеральной службы занятости населения.
Оригинал немного другой. Можно ли оставить тут "окраска зданий и сооружений"?
Unser Berufszweig ist sehr vielseitig und deswegen muss man sich heutzutage spezialisieren. Je nach Spezialisierung der Betriebe erfolgt auch die Ausbildung. Man kann sich in drei Fachrichtungen spezialisieren:
Bauten- und Korrosionsschutz
Gestaltung und Instandhaltung oder
Kirchenmalerei und Denkmalpflege.
In allen drei Fachrichtungen müssen Maler und Lackierer Untergründe behandeln. Warum? Jeder Untergrund ist beschichtbar. Sämtliche Untergründe müssen sachlich und fachlich vorbehandelt werden.

[Erdferkel]

м.б. так:
"окраска зданий и сооружений для защиты поверхностей (включая защиту от коррозии)"

[Эсмеральда]

имхо, отделочники и маляры - специалисты по защите зданий и сооружений от коррозии.
А можно еще "антикоррозийщики", см. Вику:
Антикоррозийщик — рабочий, специалист по нанесению антикоррозионной защиты. В основном нанесение лакокрасочных материалов (ЛКМ) методом безвоздушного распыления. Покрытие поверхностей резервуаров, отстойников, цистерн, другого оборудования, изделий и деталей эпоксидными и другими смолами, лаками, пенопластом и другими материалами.

[Erdferkel]

Эсми, Bautenschutz - это не коррозия (коррозия отдельно под Korrosionsschutz), это влага (гниение, грибок и плесень), огонь и ветер (эрозия)

[Эсмеральда]

ЭФ, аскер вроде насчет специальности спрашивал, а Вы все им соломки побольше подкладываете.. :)))
Напр. защита от коррозии, старения и биоповреждений

[Erdferkel]

специальность "маляр-отделочник" :-)
(кто бы меня от старения и биоповреждений защитил...)

[Эсмеральда]

Да ладно Вам, на картиночке еще никаких биоповреждений не наблюдается...:)
Не читайте газет и не смотрите телевизор! (сказал бы проф. Преображенский...).:-)))

[Erdferkel]

[wladimir777]

Я в полном замешательстве :-(
Как мне обозвать это ответвление профессии маляра

[Erdferkel]

Маляр (в немецком языке mahler /sic!/ – живописец) - это специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, а также оборудования, инструмента с целью защиты, санитарно-гигиенической и эстетической обработки какой-либо поверхности (стены, пола, потолка, фасада, забора, металлоконструкции).
http://moeobrazovanie.ru/professions_malyar.html

[wladimir777]

Хорошо.

Еще один вопрос.

"Wischtechniken" -это тушевание?
Jeder Untergrund ist beschichtbar. Sämtliche Untergründe müssen sachlich und fachlich vorbehandelt werden.
Wir haben Schmucktechniken in Form von Wischtechniken, Spachteltechniken.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79324&topic=12&l1=3&l2=2#topic
неужели так трудно создать отдельную ветку?

http://www.dict.cc/english-german/wipe+technique.html

[wladimir777]

Danke!