... mit Zusatzausbildung neben dem Ausbildungabschluss... build.struct.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение -
*Bei entsprechender Qualifikation kann in einigen Bundesländern mit Zusatzausbildung neben dem Ausbildungabschluss auch die Fachhochschulreife erworben werden.*

Выражение встречается в следующем контексте: Inhalte aus allen Bauberufen werden dabei vermittelt. Die Ausbildung erfolgt in zwei Stufen. Die erste Stufe dauert zwei Jahre und führt zum Hochbaufacharbeiter in den Schwerpunkten Maurer, Beton- und Stahlbeton oder Feuerungs- und Schornsteinbau.Die zweite Stufe mit einem zusätzlichen Ausbildungsjahr führt zum Facharbeiter oder Gesellenabschluss Beton- und Stahlbetonbauer. Die Ausbildung kann unter bestimmten Voraussetzungen verkürzt werden.
*Bei entsprechender Qualifikation kann in einigen Bundesländern mit Zusatzausbildung neben dem Ausbildungabschluss auch die Fachhochschulreife erworben werden.*

Заранее спасибо

[wladimir777]

При соответсвующей квалификации в некоторых федеральных землях с помощью дополнительного образования можно приобрести наряду с окончанием образования также и бакалауреат специального высшего учебного заведения.

Не получается составить связаное предложение.

[Erdferkel]

откуда "бакалауреат"?
Fachhochschulreife - это школьный аттестат/свидетельство, дающее право поступления в cпециальные вузы / вузы прикладных наук / институты (Fachhochschule)

[wladimir777]

Спасибо.
Здесь же вопрос. Как передать на русский професию "Hochbaufacharbeiter" ?

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

предлагается:
квалифицированный рабочий-строитель надземных сооружений

[wladimir777]

Спасибо большое!