DictionaryForumContacts

 Reneesme

link 12.11.2011 10:47 
Subject: согласие gen.
Помогите пожалуйста перевести
Содержание настоящего согласия прочитано нами лично и зачитано нам вслух
Die Zustimmung ist für uns und von uns persönlich laut vorgelesen?
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 12.11.2011 11:31 
что это за невозможный бред? если прочитано самими лично, то зачем зачитывать им вслух?
согласие = Einverständniserklärung
буквально:
Diese Einverständniserklärung wurde von uns durchgelesen und uns laut vorgelesen
кто будет читать - подумает, что идиоты писали... :-(

 Reneesme

link 12.11.2011 12:01 
вот так пишут нотариусы. спасибо за помощь=)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo