|
Subject: Totmannschalter bel.usg. Судя по английскому варианту, это http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=dead+man%27s+switch.Смущает контекст: Bei Betätigung des NOTAUS-Schalters wird die Sicherheitsbremse automatisch geschlossen, gleichzeitig der Antriebsmotor abgestellt. Во-первых, управление посредством аварийной кнопки представляется нелогичным. Во-вторых, если и взять здесь аварийную кнопку/ выключатель, то что тогда с Not-Aus-Schalter в последующем абзаце? Заранее спасибо |
| Спасибо огромное! У меня МТ почему-то на этот термин не среагировал. |
| Спасибо! |
|
В первом абзаце у Вас рычажное управление. Totmannschalter или Totmannprinzip здесь означает, что управление осуществляется в течение того времени, пока оператор держит рычаг. Как только он отпустит, сигнал управления больше не будет подаваться на управляемый прибор (Winde). В остальных случаях этот Totmannschalter нужен с фиксацией, тогда держать не надо. Сигнал управления будет подаваться до тех пор, пока оператор не появится и не снимет фиксацию. Во втором абзаце, скорее всего аварийная грибовидная кнопка. Как только на неё нажали/ по ней ударили/ её вдавили, так сразу wird die Sicherheitsbremse automatisch geschlossen, gleichzeitig der Antriebsmotor abgestellt. |
|
link 11.11.2011 21:51 |
|
Totmannschalter = Sicherheitsbauteil, schaltet nach Loslassen selbständig aus Наши люди называют РМЧ (рукояткой мертвого человека) :))) Понятно всем, но сленг...:) Литературный эквивалент "рукоятка /кнопка экстренного торможения" |
| Откуда кнопка? Steuerhebel! Schalter, потому что schaltet, когда подняли опустили рычаг/ коромысло. |
|
link 11.11.2011 22:31 |
|
Откуда рычаг и коромысло...? Кран-то поди на картинках только видели...? Рукоятки на самом деле тоже нет...:) Джойстик это (контроллер), оснащенный функцией защитного отключения, и находится он на пульте, а пульт - кресле крановщика... |
| Эсмеральда, уймитесь! Я работаю с этой техникой. Кранов там нет и кресел крановщиков тоже. |
|
link 11.11.2011 22:51 |
| Гайка, раз работаете, так должны знать, что лебедки - это тоже грузоподъемное оборудование и терминология общая |
| Эсмеральда, знаю, что в шахте нет кранов, пультов на кресле крановщика и джойстиков. Ещё вопросы? |
|
link 11.11.2011 23:27 |
| Это в шахте-то кранов и подъемников нет...? |
| Про подъёмники я не говорила. Не надо переворачивать! А джойстиков на пульте кресла крановщика нет. Ещё вопросы? |
|
link 11.11.2011 23:42 |
|
Лень в Инет заглянуть... джойстик + кресло-пульт ? И заодно можно посмотреть кран + подъемный |
| Джойстиков на кресле крановщиков В ШАХТЕ НЕТ, не тупите В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ! |
|
link 11.11.2011 23:59 |
| А я никогда кранов без джойстиков не видела, но не пишу же, что Вы тупите... Кран - он и в Африке кран...с джойстиком или командоконтроллером. Если, конечно, не в позапрошлом веке сделан...:) |
|
"но не пишу же, что Вы тупите... " Вы мне это пишете в каждом своём посте: "Кран-то поди на картинках только видели...?", "раз работаете, так должны знать", "Лень в Инет заглянуть..." Так что пыл свой убавьте! |
|
link 12.11.2011 15:55 |
|
Да, ладно Вам... В 22:27 Вы пишете или Ваш двойник ? 1. рычажное управление или рычаг... Там рычаг по определению быть не может... Рукоятка или джойстик 2. управляемый прибор (Winde) ? Это лебедка что-ли прибор ? 3. Totmannschalter нужен с фиксацией, тогда держать не надо. Сигнал управления будет подаваться до тех пор, пока оператор не появится и не снимет фиксацию. ??? Выше Вы правильно написали, а этот фрагмент можно вычеркнуть и забыть. Убрал машинист руку с джойстика, тогда система управления экстренно отключит кран, лебедку или поезд... Вы путаете эту функцию с самовозвратом джойстика в нулевое положение (с фиксацией и без).... |
|
Оператор, а не крановщик сидит в диспетчерской на поверхности, пульт управления у него перед глазами, а не на его кресле. Вот тут Вам тётя для примера: |
|
link 12.11.2011 23:49 |
| Спасибо за картинку! Пульт управления перед глазами, а джойстик-то слева...:) Кресло-пульт здесь ни к чему, это естественно. |
|
link 13.11.2011 16:04 |
| Битва гигантов) |
| You need to be logged in to post in the forum |