sei es gen.

[concord]

Сроки горят, нет времени смотреть грамматику. Помогите, пож:

Die Auswahl der Pruefungshandlungen liegt im pflichtgetnafien Ermessen des Bankpruefers unter Beruecksichtigwig seirer Einschaetzung des Risikos eines Auftretens wesentlieher Fehldar stellungen, sei es auf Grind von beabsichtgten odor unbeabsicbtigten Fehlern.
Выбор методов проверки осуществляется на усмотрение експерта, исходя из его оунки риска предоставления направильных данных, СТАВШИХ СЛЕДСТВИЕМ намеренной или ненаиеренной ошибки

СПАСИБО

[Fältskog]

будь то на основании

У Вас очень много опечаток, что понятно, когда спешишь. Сроки сроками, но очень рекомендую перечитать весь текст.

[concord]

Die Auswahl der Pruefungshandlungen liegt im pflichtgemaessigen Ermessen des Bankpruefers unter Beruecksichtigung seiner Einschaetzung des Risikos eines Auftretens wesentliсher Fehldarstellungen, sei es auf Grind von beabsichtgten oder unbeabsicbtigten Fehlern.
Выбор методов проверки осуществляется на усмотрение експерта, исходя из его оценки риска предоставления направильных данных, СТАВШИХ СЛЕДСТВИЕМ намеренной или ненамеренной ошибки

[Fältskog]

Эксперта

нЕправильных данных

И потом, у Вас потерялось wesentlich (существенных). Вместо неправильных я взяла бы неверных.

[mumin*]

Fehldar stellungen = Fehldarstellungen, ошибочных представлений?
по усмотрению эксперта
sei es auf Grind von beabsichtgten odor unbeabsicbtigten Fehlern - будь то в связи с умышленными или неумышленными ошибками