несколько терминов - газоанализатор gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги, Вы мне уже очень помогли. Но, набравшись наглости (время поджимает!), прошу содействия в переводе следующих терминов:

1. Ausfallzeit
В разделе техобслуживание вот такая отдельностоящая фраза:
Wartungszeit ist keine Ausfallzeit.
Ausfallzeit здесь – простой или длительность отказа? К сожалению, понятия не имею, о чем здесь речь.

2. Два способа калибровки модуля газоанализатора
Калибровка измеряемых компонентов и диапазонов измерения проводится при Single-Kalibrierung по отдельности, при Common-Kalibrierung – вместе.
Скорее всего, мой заказчик занимался словотворчеством, но, может быть, кому-то из Вас такое раньше встречалось?

3. Endpunktgas
По аналогии с нулевым газом - конечный газ? Но не гуглится.

4. Raumfilter
Die Umgebungsluft wird dem Analysator über einen Raumfilter mittels der Pumpe zugeführt.
Словарь дает только фильтр пространственных частот. Не уверена, что это мне подходит.

Буду очень благодарна, если уделите мне время.

[schrit]

по п 1. имется ввиду, что для обслуживания чего-то не надо простаивать. Короче Ausfallzeit в этом случае это простой.
по п.2 существует калибровка любого компонента или параметра в отдельности (Single-Kalibrierung), либо всего прибора в целом(Common-Kalibrierung).
по п.3 Endpunktgas- это газ в конечной точке, пункте измерения видимо на выходе.
по п.4 Raumfilter- в данном случае это обыкновенный фильтр для помещений.Тоесть насос подает отфильтрованный воздух, но не специально подготовленный.

[Эсмеральда]

1. Время или продолжительность отказа(отказов), если речь о приборе.
2. Помнится, что это вроде одноточечная калибровка (см. также Single-Point-Kalibrierung)
3. Концентрация газа в нулевой или конечной точке
4. Объёмный фильтр

[Erdferkel]

насчет 3. - не концентрация
это именно газ для калибровки конечной точки (не на выходе) - см. стр. 20
http://mail.mru.de/Allgemein/MRU_ru/Dokumentation_080243-246/RU_SWG300-1_Part6_Manual NDIR_EL3020.pdf
4. да
http://www.temon.ru/index.php?q=fo-o-500.html

[Эсмеральда]

О выходе-то кто писал? Эталонный газ используется для калибровки г/анализатора, уже это проходили когда-то...:)

[tscherepaschka]

И что бы я без вас делала? :-) Спасибо!