prozessfern gen.

[tscherepaschka]

Коллеги, еще раз прошу помощи.

Что значит и как перевести prozessferne Umgebungsluft? Речь идет о калибровке модуля газоанализатора.

Für die Endpunktkalibrierung wird prozessferne Umgebungsluft benötigt.

[Коллега]

значит, что воздух берётся не из какой-то технологической трубы, а в окружении/помещении вне технологического процесса

как обозвать, пока ещё думаю

[Erdferkel]

например: не содержащий компонентов технологических сред

[Эсмеральда]

чистый воздух; воздух вне рабочей зоны

[tscherepaschka]

Спасибо за варианты!

[schrit]

это воздух отличный от того где непосредственно производится калибровка. Это нужно для снижения погрешностей вычислений.