|
Subject: was soll’s? gen. Предложение на немецком неправильно построено. Знатоки, подскажите, примерно этот смысл или нет?Das es sich um das Leben nicht kümmern und was soll’s? Morgen bist du sowieso Staub und dann vielleicht sogar wieder Nichts. Нéзачем заботиться о жизни. Что это даст? Завтра ты всё равно станешь прахом и затем, возможно, опять ничего не станет. |
| Приведите, пожалуйста, предшествующий этому пассаж. |
| Aber dieser kleine Planet, der weiß es besser. Alles ist entstanden aus dem Nichts, aus einem Urknall und Gott hat überhaupt mit der Sache gar nichts zu tun und wir sind auf dem Weg hin zum Nichts. Und dann wundert man sich, wenn das den Kindern eingeprägt wird, von dem Augenblick, wo sie sich auf die Schulbank setzen bis nach Hause gehen. |
|
т.е. детям вдалбливают, что ни о чем не нужно заботиться, да и зачем? завтра ты всё равно превратишься в прах, а потом, возможно, и опять в ничто... примпер.: так оно и в псалмах сказано (псалом 102): Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть. Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. |
| You need to be logged in to post in the forum |