|
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод gen. Уважаемые коллеги!Проверьте, пожалуйста, мой перевод. Что-то он мне не совсем нравится. Если есть предложения, то я буду очень рада всем поправкам и улучшениям :) Немецкий оригинал: "Die Haut ist der Spiegel der Seele" Ihre Haut verdient damit nur das Beste. Entdecken Sie die exklusive medizinischen Anti-Aging Produktlinie swiss line aus der Schweiz in einer Sphäre der Ruhe und der Entspannung . Die swiss line Produktlinien sind wahre Problemlöser für Ihre Haut. Mit Hilfe des besonderen Wirkstoffs CELLACTEL 2 setzt swiss line neue Maßstäbe im Anti-Aging Sektor und befriedigt höchste Ansprüche. Мой перевод: "Кожа – зеркало души" Ваша кожа достойна самого лучшего. Откройте для себя эксклюзивную медицинскую антивозрастную косметику swiss line из Швейцарии в обстановке комфорта и релаксации. Swiss line - линия продуктов, которые являются реальным решением проблем Вашей кожи. Запишитесь к нам на прием. Мы будем рады уже скоро приветствовать Вас в нашем косметическом кабинете. Заранее спасибо за помощь |
| Никто не хочет поправить мой текст? |
| антивозрастную-омолаживающую. В остальном нормалёк. |
|
я не видел в аннотациях, чтобы писали "антивозрастная-омолаживающая", просто антивозрастная - она ведь и дает, в принципе, омолаживающий эффект... "При помощи ..вещества ...устанавливает" - как-то не очень звучит, м.б. лучше "использование ...вещества в косметической линии....задает новые масштабы"? и "Мы будем рады уже скоро приветствовать Вас" я бы заменил на более нейтральное, типа "будем рады видеть Вас в нашем косметическом кабинете уже в скором времени". |
| Огромное всем спасибо за помощь!!! |
|
irisch, меня прямо заинтересовала ваша линия - сами понимаете, для всех, кому за 30, это уже вполне актуально :) не знаете, эта Swiss line эффективнее, чем Shiseido? |
|
*индивидуально подобранную программу* я бы заменила на просто *индвидуальную программу* *Мы будем рады уже скоро приветствовать Вас в нашем косметическом кабинете*--> Мы будем рады видеть Вас в нашем к.к. |
|
*Мы будем рады видеть Вас в нашем к.к.* - см. мой пост 10.03 специально повторила? :) |
| разве у меня где-то написано про "уже в скором времени" ?? |
|
2Buick Я ничего не могу сказать по поводу эффективности этих препаратов. Вы же сами знаете - каждый нахваливает свой продукт. Я доверяю японским кремам. Знаю, что многим нравятся крема La Mer. |
|
2irisch, понятно, я вот тоже очень люблю линию Shiseido (хотя особо себя они и не рекламируют) - по крайней мере, эффект от них хороший, побочного воздействия не замечал, и производятся они хотя бы в Нью-Йорке спасибо, что откликнулись :) |
|
Buick, Вы вообще мужчина или женщина? Пишете вроде в мужском роде, а некоторые ответы явно не в мужском стиле. Или мужской род выбран только для ника? Простите за любопытство, просто заинтриговали. |
| женщина вряд ли бы писала про линию(!) Shiseido |
|
vittoria, кстати, существует линия Shiseido Man, если ты не в курсе - ее я собственно в большей степени и имел в виду. 2Fältskog относительно темы этой ветки: как известно, у многих линий специально разработана продукция для мужчин - лично я не вижу ничего зазорного, если мужчина интересуется этой сферой - мы ведь давно не живем в те времена, когда косметикой для мужчин считались лосьон и крем для и после бритья :) |
|
**я это имел ввиду...** а что ж не написал, если имел?:) ладно, счастливо оставаться в болоте елея. |
|
С последними 1,5 строчками согласна. Но выносить это на публику, к тому же, в собравшуюся по совершенно другому поводу - это, простите, на мой взгляд даже не по-женски, а по-бабски. Хотя я сейчас припомнила, когда впервые обратила на Вас внимание: Вы как-то на вопрос коллеги о виде шерсти подробно рассказывали о своем свитере и о "внутренней жизни" Ваших сапог, не забыв упомянуть, что приобретено это было все в Германии (параллель с Нью-Йорком в данной ветке). Уже тогда этот комментарий показался очень неуместным. |
|
Ну, во-первых, я еще с утра высказался по поводу перевода; во-вторых, личные вопросы я всегда старался (в отличие от многих, кто разводит треп о том- о сем на рабочих ветках, если Вы вообще, кроме моих комментариев, читаете комментарии других) задавать в личном режиме, на этот раз мне хотелось, чтобы адресат сразу увидел мой вопрос (тем более, он все равно связан с темой ветки) - и кстати, тогда давно я тоже говорил о свитере из кашемира в ключе той ветки (сейчас уже, наверное, не найти), и тогда никто так негативно на это не среагировал. |
|
И что с того? Я тоже тогда не среагировала, хотя от непрошенного описания Вашего гардероба тогда и несколько aufgestoßen. Вы считаете, что каждое Ваше высказывание, на которое не последовало критики, в порядке? Знаете, не хочу я больше с Вами дискутировать, ни к чему. Разные у нас ценности. Единственно, под конец: Ваш неоднократно выставлявшийся патриотизм как-то не особо подтверждается столь же активно выставляемым преклонением перед Нью-Йорком, Германией и пр. И сомневаюсь, что кого-то здесь особо интересует, что и куда Вы себе мажете и из чего подкладка Ваших сапог. Возможно, я ошибаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |