Прощай! inf.

[City]

Уважаемые участники, вопрос касается высказывания- Прощай (навсегда).

Насколько я поняла
- Lebe wohl! употребляется при расставании, но с пожеланием Всего хорошего!
- Auf Nimmerwiedersehen! (найдено здесь в словаре) - Более негативный вариант. или более разговорный и шутливый вариант.
- А как можно скзать, прощаясь на траурной церемонии?

Спасибо:-)

[Erdferkel]

и на траурной церемонии нужен контекст!
wir nehmen heute (für immer) Abschied von... ruhe sanft / ruhe in Frieden
менее официально: nun sagen wir Ade / Adieu
навеяло:
http://www.youtube.com/watch?v=pOC5dTeefG8

[Buick]

А можно так сказать:
Ruhe in Frieden, in unserer Erinnerung wirst du ewig...
:(

[Buick]

А можно так сказать - Ruhe in Frieden, in unserer Erinnerung wirst du ewig...?

:(

[City]

Спасибо!:-)
Видео интересное:-)

Abschied nehmen .я про это думала. Просто хотелось одним словом.

Ruhe in Frieden! выражение знакомо, но как-то в голову не пришло сразу.

А вот Auf Nimmerwiedersehen! - употребляется или это шутка?

Может быть посмотрите еще мой вопрос про "страна-язык-национальность".
Спасибо:-)

[City]

Спасибо! Ruhe in Frieden! для выражения смысла подходит.

[Erdferkel]

Auf Nimmerwiedersehen! - если Вы покойника сильно ненавидели и не боитесь, что родственники Вас побьют :-)
Ruhe in Frieden! - оно, конечно, не именно Прощай!, а скорее "пусть земля тебе будет пухом"
поэтому повторюсь: контекст! Вам для какой цели это вообще нужно?
Buick, Вы недозахоронили - фраза обрывается на середине

[City]

Мне нужен был просто возможный перевод русского Прощай!
Спасибо за подробные объяснения!:-)