|
link 8.11.2011 9:49 |
|
Subject: Pflegejuwels gen. Пожалуйста, помогите перевести Pflegejuwels.Слово встречается в следующем контексте:Die wertvollen Inhaltsstoffe Kaschemir un Perlenextrakte sind ein wichtiger Bestandteil des Pflegejuwels-Заранее спасибо |
|
это косметика? имхо, средство категории "люкс" |
| этой жемчужины молодости? |
|
встретилось замечательное выражение: концентрированная роскошь http://lacosmetique.ru/lcshop/la-mer-kosmetika |
| Perlen - Juwel, наверное, надо как-то обыграть:) |
|
жемчугами будем голову мыть? :-) "драгоценное средство" тоже не напишешь - про цену реклама умалчивает |
| Феркель, там кремов и средств по уходу за кожей навалОм;) |
|
у аскера речь о волосьях - см. разоблачительную ссылку а вообще в этой области что ни скажи - всё мало будет "Шампунь «Ослепительный бриллиант» от Nivea" "Губная помада «Драгоценный рубин» Giordani Gold" "Бриллиантовая линия с Платиной Miriamquevedo гарантирует успех в программе по возвращению волосам утраченного блеска и красоты, объема и мягкости, а также в борьбе против старения волос." - все лысины волосами зарастут! :-) |
| короче, настоящий самородок;) |
| девушки, а м.б. просто "элитная косметика по уходу /для ухода за волосами"? а жемчуга и так уже перед этим в виде Perlenextrakte идут:) |
|
ох, уж эти экстракты кашемира:) ...Или вот еще пример обмана потребителя производителем и рекламистами – шампунь с экстрактом жемчуга, чтобы получить экстракт жемчуга, нужно его сначала растереть, в итоге получаем раствор – соли кальция. Растирая мел, также получаем раствор – соли кальция. Сам собой напрашивается вывод; в шампуне, нет ни какого экстракта жемчуга, в лучшем случае там обычный мел. Как красиво звучит – крем с экстрактом кашемира. Кашемир – это шерсть, а ее экстракт называют ланолином, обычный животный ланолин, основа почти всех кремов. |
|
угу :) особенно диву даешься, когда пишут, что подобный компонент входит в состав средства, а читаешь этот состав и не находишь его даже на пятом месте :) |
| и вообще, когда я выбираю шампунь, я смотрю не на наличие Perlenextrakte, а, прежде всего, на отсутствие в нем сульфата натрия :) |
|
Fältskog, я глубоко тронут и признателен Вам, но: во-первых, на такие сайты у нас запрет доступа, так что открыть не удастся во-вторых, я знаю, как и где проконсультироваться - могу и Вас с удовольствием сориентировать по некоторым вопросом, если что ... |
| ой, Fältskog, не ходите с дядей, особенно в вопросах ориентации... |
| что за бред, Frau EF, я вообще-то о косметике, что ж Вы так все превратно понимаете ... а ведь человек послушает Вас и подумает невесть что ... |
| Спасибо, конечно, но я уж как-нибудь сама. |
| You need to be logged in to post in the forum |