переведен на должность... gen.

[vielen_dank]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-немецки: переведен на должность старшего менеджера. Понятно, что если переведен в другое подразделение, то versetzt куда-то там, а тут как будет это звучать? Заранее спасибо

[golowko]

А что Вас смущает? Вместо versetzen можно употребить umsetzen.
Вот еще варианты:
....folgte die Ernennung (Verwendung/Dienstposten) als ....
....wurde ich zum Manager ernannt.

[vielen_dank]

О, спасибо большое, теперь ничего не смущает))))))

[Gajka]

golowko, дайте-ка пример с umsetzten!

...wurde ich zum Manager ernannt.
Не надо таких примеров!:))

[Buick]

если это повышение по должности, то можно как вариант взять befördern - по-моему, это слово не только для военной службы используется:
Er wurde zum ... befördert.
umsetzen, конечно, не надо :)

[feoktista]

согласна с вариантом Buick : если кто-либо получил повышение по службе, то корректно сказать - jemand ist befoërdert worden.

[ballerina]

Was ist es für befOЁrdert?

[feoktista]

O + UMLAUT !

[Saschok]

er/sie/es kann auch berufen werden

[Saschok]

"es" eigentlich weniger...:-)