Hub-Wischarm auto.

[puha98]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.
Hub-Wischarm (а также предполагаемые варианты: Hubwischarm, Hubwischerarm
Слово встречается в следующем контексте:
Das Fahrzeug ist mit einer Zweiarmwischanlage ausgestattet, wobei ein Wischarm mit fester Drehachse auf der Fahrerseite und ein Hub-Wischarm auf der Beifahrerseite angeordnet ist.
Мой вариант:
Автомобиль оснащён двухщёточной системой стеклоочистителей, при которой рычаг, находящийся на стороне водителя, имеет жёсткую ось вращения, а рычаг со сдвигом размаха (?) расположен напротив переднего пассажира.
Заранее огромное спасибо

[Vladim]

Wischerarm - рычаг (щётки) стеклоочистителя

[puha98]

а "ось" и "сдвиг размаха", на Ваш взгляд, в порядке?

[puha98]

и как же всё-таки быть с "Hub-Wischarm"?

[Vladim]

feste Drehachse - неподвижная ось вращения

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ - Патент РФ 2139208
ru-patent.info/21/35-39/2139208.html - Сохраненная копия
Кроме того стеклоочиститель выполнен так, что расстояние между поворотной осью и неподвижной осью больше, чем расстояние между шарнирными соединениями ...

[puha98]

спасибо, коллега, попробую разобраться.

[ВиталийРудер]

Einhebelwischer mit Hubsteuerung, z. B.: Mercedes-Benz W 124

Такие дворники еще называют "прыгающими", но не уверен что они официально так называются.
А что там за машина то вообще?

[puha98]

речь идёт действительно о Mercedes-Benz. там и моющая жидкость попадает на стекло через эти щётки. В общем, я тоже представляю себе эти дворники не описывающими дуги, а работающими какими-то прыгающими движениями по периметру. Правда, как видно, только дворник с одной стороны

[ВиталийРудер]

а что за модель?

[Эсмеральда]

На БМВе тоже есть, называется двухрычажная система стеклоочистителей
http://www.bmw-rostov.ru/funkcii-omyvaniya-i-ochistki.html

[puha98]

Эсмеральда,
большое спасибо! Очень похоже на то, что надо:
"Рычаги стеклоочистителя на стороне водителя направляются качающимся рычагом, а на стороне переднего пассажира — карданным шарниром и шарнирным четырехзвенником."