выравнивание долей пенсии супругов gen.

[Reneesme]

Уважаемые переводчики, прошу вас проверить перевод и подкорректировать по возможности

Я.... не проживаю совместно со своим супругом...с января 2010 в связи с чем хочу развестись.Мне известно, что при разводе я имею право на выравнивание долей пенсии супругов при разводе. Я отказываюсь от выравнивания долей пенсии и не имею материальных претензий к супругу.

Последствия отказа мне известны.

Ich, , seit Januar 2010 wohne getrennt von meinem Mann .. , deshalb will ich mich scheiden lassen.
Ich weiß, dass ich bei einer Scheidung das Recht auf der Versorgungsausgleich habe. Ich verzichte auf die Versorgungsausgleich und habe keine dinglichen Ansprüche an meinen Mann.

С последней фразой возникли проблемы, я ее не переводил.
Заранее благодарю за помощь.

[Erdferkel]

глагольчик на 2-м месте, пжалста
Ich, XXX, wohne seit Januar 2010 getrennt von meinem Mann .. und möchte mich deswegen jetzt scheiden lassen.
Mir ist bekannt, dass ich bei einer Scheidung das Recht auf deN Versorgungsausgleich habe. Hiermit erkläre ich, dass ich auf die Durchführung des Versorgungsausgleichs verzichte und keine finanziellen Ansprüche an meinen Mann habe.
(и зря!!!! - примпер)

[Erdferkel]

Die Folgen des Verzichts sind mir bekannt

[Gajka]

по миру...:)

[Reneesme]

Спасибо огромное=)