ausfließend gen.

[Gajka]

Ausfließende Hydraulikflüssigkeit!

Ein mit Hydraulikflüssigkeit verschmutzter Boden ist rutschig. Keine Hydraulikflüssigkeit verschütten.

Не могу подобрать нормальный перевод для этой вытекающей жидкости. Какая она на самом деле?

Заранее спасибо!

[pechvogel-julia]

А чем Вам жидкость гидравлическая или масло не нравится? Я инженеров - гидравликов наших спросила - им понятно.

http://catalogue.liquimoly.ru/index.php?action=catalogue_download&catalogue_id=33&mode_download=big

[Erdferkel]

рабочая жидкость вообще-то всегда была
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рабочая_жидкость

[Gajka]

Это я время сэкономила, не стала ничего прописывать/ выписывать. Меня слово Ausfließende в заголовке интересует:)

[Gajka]

Пролитая/ разлитая?

А дальше другой отрезок:

Ausfließende Hydraulikflüssigkeit belastet die Umwelt

Какое-то должно быть общее понятие, я не могу его найти:(

[Erdferkel]

ну напиши "Утечка рабочей жидкости"

[Gajka]

Точно, утечку надо брать:) Так часто в немецком эта ausfließende стоит, что я уже перестроиться не смогла:)

[Rekoza]

для размышления

проливание жидкости в результате внешней негерметичности агрегатов гидравлического оборудования
если резервуар опорожняется вследствие вытекания жидкости из него
Изделие не подлежит гарантии если: ... заменена гидравлическая жидкость и промыта..
наличие минимальных, не увеличивающихся в процессе работы выше допустимого предела утечек топлива или рабочей жидкости через зазоры между деталями.
http://www.braendl.de/?acid=6&ecskey=6n9i9aq2jbiltbgqsb8u41prc4

[pechvogel-julia]

2 Rekoza

Я еще раз уточнила этот вопрос у нашего инженера, специальностью которого является именно гидравлика, и который имел достаточно опыта с подобным оборудованием как времен советских, так и в его более современных зарубежных версиях. Так вот он еще раз подтвердил, что и рабочая жидкость, и гидравлическая жидкость - это в принципе синонимы. Но рабочая жидкость для него хоть и правильное, книжное, но более обобщенное понятие, вызывающее и другие ассоциации. Он бы все - таки сказал "гидравлическая жидкость, масло" (для него это ближе, и более конкретно). Ну а для самых уж чайников можно просто"масло" сказать, но это так, просто в целях "глобального" понимания вопроса.

ИМХО, в данном контексте речь тоже о синонимах идет.