фразы из годового баланса банка gen.

[concord]

Das Kreditinstitut stellt den Konzernabscluss fuer den kleisten Kreis - die OO Holding eigetragene Genossenschaft, fuer den groesten Kreis von Unternehmen an.
Кредитное учреждение готовит годовой баланс для максимально узкого круга - для товарищества, зарегистрированного в холдинге (входящего?), для более широкого круга предприятий-????

Die Bank ist per DATUM ab dem Wirtschaftsjahr 20xx als Gruppenmietglied aus der (параграф)9KOEST_Gruppe ausgeschieden.
На ДАТА с хозяйственного года 20хх банк не является групповым плательщиком налога на корпорацию-?? куда (параграф)9 вставить????

Заранее всем спасибо

[Buick]

eingetragene Genossenschaft - зарегистрированное общество/
товарищество (Duden)
на дата - ???

[Buick]

в от это OOO ....Holding - скорее всего, у Вас название этого общества (?)

[Erdferkel]

Buick, резвимся? это Genossenschaft - общество?
хоть бы для приличия здесь посмотрели и на русский перешли
http://de.wikipedia.org/wiki/Genossenschaft
это м.б. не Körperschaftssteuer, а та Köst-Gruppe, которая здесь?
http://www.aerztebank.at/m101/volksbank/m093_18130/downloads/geschaeftsberichte/geschaeftsbericht_2009_0.pdf

[concord]

ОО - просто буквы вместо названия
Erdferkel, Вы попали в точку, это практически такой же документ, только Köst-Gruppe я не так и не нашла. М.б.
банк исключен из группы Köst-?

По поводу 1 -го предложения, не пойму никак что это за круги то узкие, то широкие -????
Заранее всем Спасибо

[Erdferkel]

это не Ваша компания?
Raiffeisenlandesbank OÖ AG, Raiffeisenbankengruppe OÖ Verbund eingetragene Genossenschaft und die RLB Holding
хитросплетения см. стр. 5
http://www.raiffeisen.at/eBusiness/services/resources/media/1006620717681-1021508762549_65145849194227078-657543135089533688-1-2-NA.pdf

[concord]

Спасибо, Erdferkel, без Вас бы я давно пропала.