повторный документ gen.

[baer]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести:

Перевожу свидетельство о браке, в углу стоит Повторное, будет ли верно перевести wiederholt? мне кажется так по-немецки не пишут.
Хочется перевести Duplikat, смысл тот же, но сомневаюсь, можно ли так, ведь в оригинале не стоит дубликат

Спасибо

[Kauchuk]

Где-то встречал такой варинт: ZWEITAUSFERTIGUNG

[Di Scala]

Ersatzurkunde

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=3&s=��������� �������������

[baer]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Zweitausfertigung

[Erdferkel]

я пищу Ersatzurkunde
т.к. Zweitausfertigung вам могут выдать тут же вместе с оригиналом документа, а повторное - позже на основании загсовской записи

[Erdferkel]

ой - "я пиЩу"! вот уж правда :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, я так понимаю, что оригинал - это Erstausfertigung, а все остальное - Zweitausfertigung, независимо от времени выдачи...
Имхо, Ersatz- это документ, который выдается взамен..., оригинал его будет Erstausfertigung, а повторно выданный эрзацдокумент будет Zweitausfertigung...(или уже Drittausfertigung -? :-))

[Эсмеральда]

И это в Дудене все о нем...:
Zweitschrift = Abschrift
Zweitschrift = Doppel
Zweitschrift = Dublette
Zweitschrift = Duplikat
Zweitschrift = Durchschlag
Zweitschrift = Durchschrift
Zweitschrift = Kopie
Zweitschrift = Zweitausfertigung
Аскер, не пугайтесь!

[Erdferkel]

Дуден Дуденом, а ЗАГС - ЗАГСом
например
"Bei Bedarf können Sie sich Ersatzurkunden ausstellen lassen bzw. anfordern."
www.uelzen.de/desktopdefault.aspx/tabid-4223/8439_read-46730/

[Erdferkel]

это не копия, т.к. там проставляется новая дата выдачи...

[Эсмеральда]

Если эрзац есть повторное (хотя я думаю, что это дубликат.), возникает вопрос: а как будем переводить Zweitausfertigung /Zweitschrift ?

[Erdferkel]

(официальная) копия
пысы: ведь в повторном не только новая дата, там может быть и другая выдающая организация (старого сельсовета уже нет, есть новый отдел ЗАГС), другой подписант и новая печать

[Эсмеральда]

Логично, что другой подписант и вместо Ленинграда будет С.Петербург...:) Но не могу никак согласиться, официальная копия документа - Ausfertigung или Abschrift... Это тоже уже обсуждалось на форуме. Passersatz еще вспомнился, какой же это повторный документ?

[Erdferkel]

а Ersatzteil не вспомнилось по той же логике? :-)
"официальная копия документа - Ausfertigung" - а Zweitausfertigung уже что-то другое?
до сих пор в местном ЗАГСе многочисленные Ersatzurkunde не заворачивали...

[Эсмеральда]

ЭФ, так оно зд. всё равно копия, только по-разному называется... :) И мне нигде Zweitausfertigung тоже еще не заворачивали...

А настоящий ужас начинается, когда в одном документе фигурирует Urschrift, Abschrift, Ausfertigung, Urkunde... :) Поэтому я в свое время немало справочников проштудировала, чтобы разобраться ...

[q-gel]

Ic kenne es auch als "Zweitausfertigung/Zweitausstellung/Zweitschrift". Halte aber den Begriff "Ersatzurkunde/Ersatzausfertigung" auch für eine gute Lösung.