|
link 7.11.2011 10:17 |
|
Subject: Anschlusskopfbefestigung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Anschlusskopfbefestigung Слово встречается в следующем контексте описания ЖД оборудования: 6 Klemmbügeln, 1 Anschlusskopfbefestigung Заранее спасибо |
| О каком "оборудовании" идет речь? |
|
Еще: Klemmbügel - зажимная скоба; зажимный хомут (немецко-русский железнодорожный словарь) |
| svetastar7, в каком устройстве используется "Anschlusskopfbefestigung"? |
| Vladim, Вы только свои ссылки читаете? :-) |
|
link 7.11.2011 11:54 |
|
Anschlusskopfbefestigung - имхо, закрепление/подсоединение коммутационной головки. Klemmbügel - плюс Владиму |
|
link 7.11.2011 12:26 |
| Ребята, не ссорьтесь! речь идет о электрообогреве стрелочных переводов, Anschlusskopfbefestigung- это какая то часть крепления, какая не пойму, схемы нет |
|
link 7.11.2011 12:32 |
|
А мы вовсе и не ссоримся...:) Только зд. el. Heizung электрообогреватель, если речь идет о конкретном устройстве, а не о процессе. Befestigung - соединение или (за)крепление, без разницы со схемой или без ...:) |
| svetastar7, посмотрите, пожалуйста, мои ссылки! там и картинка есть |
| Erdferkel+1 |
|
link 8.11.2011 9:50 |
|
всем спасибо Anschlusskopfbefestigung - крепление основания Klemmbügeln зажимные скобы |
| You need to be logged in to post in the forum |