прозвание государя царя Алексея Михайловича - ТИШАЙШИЙ gen.

[feoktista]

Буду признательна Вам, если обсудите вариант моего перевода прозвания царя Алексея Михайловича Романова - Тишайший. Дословный перевод, как Zar A.M., der Stille / Stillste не отражает суть. Алексей Михайлович, православный государь, ревностный христианин, прославился за свое благочестие. "Тишайший", то есть смиренный, благочестивый, а не тихий. Но переводить "Тишайший", как "fromm": Zar
A.M., der Fromme ??? - мне думается тоже не совсем корректно. Как быть? Заранее благодарю!

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
и перейдите на немецкую страницу

[feoktista]

Vielen Dank!