Im Langzeit-EKG auswaerts gen.

[jaropol]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести:

auswaerts

Контекст - кардиологическое исследование, обсуждение ЭКГ

Im Langzeit-EKG auswaerts sind vermehrt ventrikulaere Extrasystolen aufgefallen

не понимаю, к чему и как относится auswaerts

Спасибо!

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=ausw%26%23228%3Brts
видимо, экг делали в другом мед. учреждении (может даже в другой стране)

[jaropol]

А, то есть externe Untersuchung, стороннее обследование...
да, так и есть. Врач ссылается на ЭКГ, которую ему пациент привез из России.

Спасибо за дедукцию!