|
Subject: перевод на русский gen. Вы согласились бы со следующим перевом? или же у кого были бы поправки? Предоставляю контекст с интересующим меня переводом:So ist das Buch der amerikanischen Ex-Außenministerin nur dort lesenswert, wo es um die Zwischentöne geht. Wenn sie Anekdoten erzählt, wenn sie ihr persönliches Erleben des 11. September schildert. Doch das Entscheidende fehlt bei ihr wie bei den anderen Memoirenschreibern: Selbstkritik. Nur: Kann man das überhaupt erwarten von einer Autobiografie? Durchaus. "Wir haben uns schrecklich geirrt. Und wir sind künftigen Generationen eine Erklärung dafür schuldig, warum das so war." Das schrieb Ex-US-Verteidigungsminister Robert McNamara in seinem Lebensbericht über den Vietnam-Krieg, den er maßgeblich mitverschuldet hatte. Одно лишь: Возможно ли подобное вообще от автобиографа ожидать? - Вполне! "Мы ужасно ошиблись. И мы обязаны будущим поколениям объяснить, почему это так случилось..." Это слова бывшего министра обороны США Роберта Мкнамари в своих мемуарах, являвшимся одним из ярых стронников Вьетнамской войны. Bush, Cheney, Rice und Co. aber, sie alle sind selbstgewiss. So ganz anders als das verunsicherte Land, das sie hinterlassen haben. |
|
автобиографов не бывает бывают автобиографии и их авторы :) (кста, в оригинале von einer Autobiografie - от автобиографии) |
|
**...почему это так случилось** сугубое имхо: или почему это произошло, или почему так случилось |
|
являвш |
|
"И мы обязаны объяснить будущим поколениям, почему это произзошло" Так писал в своих мемуарах бывший министр оборон США Роберт Макнамара, бывший одним из самых ярых сторонников войны во Вьетнаме. "Возможно ли подобное вообще от автобиографа ожидать?" - что с порядком слов? (независимо от "автобиографа") Русский язык хромает... |
|
сама себя высекла - два "бывших" в одной фразе не особо хорошо... Так писал в своих мемуарах бывший министр оборон США Роберт Макнамара, в свое время один из самых ярых сторонников войны во Вьетнаме. |
| You need to be logged in to post in the forum |