Обработка гульфика(((( textile

[Lilu-Lilu]

Schlitzleiste und linkes Hosenteil sind idealerweise mit einem
Zwick vormarkiert. Ist kein Zwick vorhanden, wird die
Anlegepostion mit Klebestreifen oder Filzschreiber auf der
Arbeitsplatte bzw. der Aufpickplatte markiert.

Все ясно, но что такое Zwick?

Надеюсь на вашу помощь, заранее огромное спасибо!

[Gajka]

Минимальный надрез на ткани, который по своей сути заменяет разметку мелом или мылом, т. к. последняя может со временем стереться. При раскрое юбки или брюк можно, например, место вытачек по краю надрезать ножницами на 2-3 мм.

[Эсмеральда]

ластовица это кажись

[Gajka]

Нет

Ластовица- вставка подмышками в мужской верхней рубахе или в женском верхнем платье при особом покрое рукава

[Эсмеральда]

Трудно представить себе вставку подмышками на трусах, особенно в ФСБ..:)

29. Трусы.
Трусы хлопчатобумажные трикотажные защитного цвета состоят из передних и задних половинок. Верх трусов подшит в подгибку с проложенной эластичной лентой. Спереди трусов расположен двойной гульфик и одинарная ластовица.
http://www.zaki.ru/pagesnew.php?id=68365&page=5

[Gajka]

Я трусы ни разу не шила, но шила многое другое:)

[Erdferkel]

Эсми, как ластовицей можно vormarkieren? хоть на трусах, хоть на рубахе?
Zwick von zwicken - "ущипывать" ножницами, делая минимальный надрез

[SRES]

надсечка

[Эсмеральда]

Откровенно говоря, швабский словарик сказал Zwickel есть Zwick...
Теперь вот нашлось на "хохдойче":
AW: Was ist ein Zwick setzen ?
- kleiner Einschnitt mit der Schere (ungefähr 3 mm) in die Nahtzugabe als Paßzeichen.
- Dann heißt das mit Sicherheit, Knipse setzen (mit der schere knapp einschneiden) als Markierung.

[Эсмеральда]

В смысле ЭФ плюс !!!

[SRES]

да надсечкой это назывецца

[Lilu-Lilu]

Cпасибо за помощь!